Connect with us

Published

on

Rishi Sunak has condemned the rewriting of Roald Dahl’s children’s books, quoting the Big Friendly Giant’s warning not to “gobblefunk” with words.

The prime minister joined the row over the rewriting of Dahl’s children’s books to remove language deemed offensive, a move which has been branded “absurd censorship” by author Sir Salman Rushdie.

Content deemed offensive such as references to weight, mental health, violence, gender and race were removed or rewritten.

Mr Sunak’s spokesperson said: “When it comes to our rich and varied literary heritage, the PM agrees with the BFG that you shouldn’t ‘gobblefunk’ around with words.”

They added: “I think it’s important that works of literature and works of fiction are preserved and not airbrushed. We have always defended the right to free speech and expression.”

Booker Prize winner Sir Salman said the publishers, Puffin Books and the Roald Dahl Story Company, “should be ashamed”.

He tweeted: “Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship.”

The publishers said they had carried out a review of Dahl’s classics to ensure they can be enjoyed by all children.

Some of the edits reportedly include removing the word “fat” from every book, with Augustus Gloop in Charlie and The Chocolate Factory instead being described as “enormous”.

Suzanne Nossel, CEO of PEN America, a community of more than 7,000 writers advocating for freedom of expression, tweeted to say she was “alarmed” by the reported changes and warned the power to rewrite books could be abused.

She added: “Amidst fierce battles against book bans and strictures on what can be taught and read, selective editing to make works of literature conform to particular sensibilities could represent a dangerous new weapon.

“Those who might cheer specific edits to Dahl’s work should consider how the power to rewrite books might be used in the hands of those who do not share their values and sensibilities.”

Edits to Roald Dahl’s classics

Hundreds of edits have reportedly been made to the latest editions of Roald Dahl’s classics.

A report in the Daily Telegraph compared the latest editions with earlier versions of the texts.

It found language concerning weight, mental health, violence, gender and race had been either cut or rewritten.

The Cloud-Men in James and the Giant Peach are now the Cloud-People, while references to Rudyard Kipling and Joseph Conrad in Matilda had been changed to Jane Austen and John Steinbeck.

In The Witches, a reference to women “working as a cashier in a supermarket or typing letters for a businessman” has been changed to “working as a top scientist or running a business”.

In James and the Giant Peach, Miss Sponge is no longer described as “the fat one”, Miss Spider’s head is no longer “black” and the Earthworm no longer has “lovely pink” skin but “lovely smooth skin”.

In The Twits, Mrs Twit is no longer described as ugly and beastly but just beastly.

Read more:
Netflix acquires Roald Dahl’s company to bring new films and shows to streaming service
Roald Dahl’s family apologises for author’s antisemitic remark

Undated handout file photo of author Roald Dahl. The latest editions of Mr Dahl's children's books have been edited to remove language which could be deemed offensive. References within the classic children's books relating to weight, mental health, violence, gender and race have been cut and rewritten, the Daily Telegraph reported. Issue date: Saturday February 18, 2023.

‘Small and carefully considered’ edits

The Roald Dahl Story Company claim their review process has been ongoing since 2020 and any edits are “small and carefully considered”.

They worked with Puffin and Inclusive Minds, a collective for people working towards inclusion and accessibility in children’s literature.

A spokesperson for the Roald Dahl Story Company said: “We want to ensure that Roald Dahl’s wonderful stories and characters continue to be enjoyed by all children today.

“When publishing new print runs of books written years ago, it’s not unusual to review the language used alongside updating other details including a book’s cover and page layout.

“Our guiding principle throughout has been to maintain the storylines, characters, and the irreverence and sharp-edged spirit of the original text.”

Dahl’s antisemitic comments

Dahl died aged 74 in 1990. While considered one of the nation’s favourite authors, he was controversial due to antisemitic comments made throughout his life.

His family apologised in 2020, saying they recognised the “lasting and understandable hurt caused by Roald Dahl’s antisemitic statements”.

Continue Reading

UK

Sir Keir Starmer could be ousted as PM within months, two senior Labour MPs tell Sky News

Published

on

By

Sir Keir Starmer could be ousted as PM within months, two senior Labour MPs tell Sky News

Two senior Labour MPs have suggested the prime minister may have to go within months if the government continues to perform poorly.

Sky News’ deputy political editor Sam Coates said his sources – a member of the government and a prominent politician – have “put Sir Keir Starmer on notice”.

Both warned that, if Labour performs badly in next May’s elections across Wales, Scotland and London, it could mark the end of his time in Downing Street.

Coates added: “The level of unhappiness and despair in parts of the Labour Party is so striking that right now, on the first anniversary, I am hearing from ministers in government that Starmer might have to go in months.”

Reform UK is surging in the polls in Wales, while Labour faces a threat from left-wing parties such as the Greens in London.

It comes as the prime minister made it clear that Rachel Reeves has his “complete support” as chancellor and remains integral to his project, Sky News’s political editor Beth Rigby understands.

She looked visibly upset during Prime Minister’s Questions, with a spokesperson claiming she had been affected by a “personal matter”.

A day earlier, Sir Keir’s controversial welfare bill was passed despite a sizeable rebellion from Labour MPs, with major U-turns meaning a new £5bn black hole has appeared in the country’s finances.

One senior figure told Rigby that the pair were as “as close politically” as any chancellor and prime minister have ever been.

“She is going absolutely nowhere,” they added.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Welfare vote ‘a blow to the prime minister’

Ms Reeves’s tears sent markets spiralling, with the value of the pound and long-term government bonds falling sharply.

Later in the day Sir Keir, said Ms Reeves will be chancellor for a “very long time to come”.

The prime minister said it was “absolutely wrong” to suggest her tearful appearance in the Commons related to the welfare U-turn.

“It’s got nothing to do with politics, nothing to do with what’s happened this week. It was a personal matter for her,” he said while speaking to the BBC’s podcast Political Thinking with Nick Robinson.

“I’m not going to intrude on her privacy by talking to you about that. It is a personal matter.”

Read more from Sky News:
Just 25% of public think Starmer will win next election
Analysis: Emotional Reeves a reminder of tough decisions ahead

Asked if she will remain in post, he said: “She will be chancellor by the time this is broadcast, she will be chancellor for a very long time to come, because this project that we’ve been working on to change the Labour party, to win the election, change the country, that is a project which the chancellor and I’ve been working on together.”

He said Ms Reeves has done a “fantastic job” and added: “She and I work together, we think together. In the past, there have been examples – I won’t give any specific – of chancellors and prime ministers who weren’t in lockstep. We’re in lockstep.”

Wes Streeting, the health secretary, also offered a strong defence for the prime minister and chancellor.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Health Secretary: Reeves is ‘resilient’

He told Sky News this morning that Sir Keir has been “consistently underestimated” and was “of course” safe as prime minister.

And he said Ms Reeves was a “tough character” who was ” resilient” and “here to stay”.

Continue Reading

UK

Greater Manchester Police investigating grooming cases with more than 700 victims

Published

on

By

Greater Manchester Police investigating grooming cases with more than 700 victims

Despite making “significant improvements”, Greater Manchester Police (GMP) has lost the “trust and confidence” of some victims of grooming gangs, according to a report by the police watchdog.

Michelle Skeer, His Majesty’s Inspector of Constabulary, said that since 2019, when GMP started to review its non-recent child sexual exploitation investigations, “the force has improved its understanding and approach to investigating allegations of child criminal and sexual exploitation”.

The document, published today, said police have live investigations into “multi-victim, multi-offender” child sexual exploitation inquiries, involving 714 victims and survivors, and 1,099 suspects.

Grooming gangs scandal timeline

Please use Chrome browser for a more accessible video player

‘Our chance for justice’

But despite recording improvements, a report by His Majesty’s Inspectorate of Constabulary and Fire & Rescue Services (HMICFRS) also identified:

• Various training gaps within the investigation team
• Lack of consistency in evaluating case files between social care, health and police
• Failures to initially support victims meant they had “lost trust and confidence” in police

The report was commissioned by the Mayor of Greater Manchester Andy Burnham in 2024 to evaluate whether police, councils and health services can protect children from sexual exploitation in the future.

More on Andy Burnham

Its release comes days after Sir Keir Starmer announced he was launching a new national inquiry into grooming gangs after previously arguing one was not necessary,

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Starmer to launch new grooming gang inquiry

The findings were issued as the final part of the CSE (child sexual exploitation) Assurance Review process which started in 2017. The first three reports examined non-recent child sexual exploitation in Manchester, Oldham and Rochdale.

Mr Skeer said that the force has been trying to improve its service to those who have experienced sexual exploitation, but previous failings have badly affected trust in GMP.

He said: “For some, trust and confidence in the police had been lost, and the force would not be able to rectify their experiences.

“It is vital that improvements are led by victims’ experiences, and if they do come forward, they are supported, protected and taken seriously.”

A recent report by Baroness Casey found a significant over-representation of Asian men who are suspects in grooming gangs in Greater Manchester, adding though authorities are in “denial” more needs to be done to understand why this is the case.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Teen caught in child sex exploitation

Inspectors also said there were “training gaps” in some investigation teams and issues with data sharing, with local councils sometimes not willing to provide detectives with information, leading to “significant delays in investigations” into grooming gangs.

It cites problems with intelligence provided by Manchester City Council, which took months to arrive and “was so heavily redacted that some pages contained only a few words”, the report said.

Read more from Sky News:
Analysis: Badenoch’s grooming gangs outrage
Grooming survivor wants apology from Starmer

GMP is the only force in the country to set up a dedicated team to investigate grooming gangs. Called the Child Sexual Exploitation Major Investigation Team (CSE MIT) it has about 100 staff and a ringfenced budget.

In October 2024, the force told inspectors there were 59 live multi-victim, multi-offender child sexual exploitation investigations, of which 13 were being managed by the CSE MIT.

The report adds: “The force fully accepts that it made mistakes in the past.

“It has taken positive and effective steps to learn from these mistakes and improve how it investigates recent and non-recent child sexual exploitation.”

Separately, the Baird Inquiry published in July 2024 found officers at GMP were abusing their power – making unlawful arrests, unlawful and demeaning strip searches, sometimes treating victims as perpetrators, and traumatising those who have suffered sexual abuse or domestic violence.

Continue Reading

UK

Wes Streeting defends chancellor and PM ahead of ‘seismic’ 10-year plan for NHS

Published

on

By

Wes Streeting defends chancellor and PM ahead of 'seismic' 10-year plan for NHS

The health secretary has offered a strong defence of the prime minister and chancellor – ahead of Sir Keir Starmer setting out his 10-year vision for the NHS.

PM ‘might have to go in months’ – politics latest

Wes Streeting dismissed suggestions the prime minister could be forced out in months following the toughest week of his premiership yet, and described Rachel Reeves as “resilient” and would “bounce back” following her tearful appearance in the Commons on Wednesday.

Overnight, two senior sources – a member of the government and a prominent politician – told Sky News’ deputy political editor Sam Coates that they had “put Sir Keir Starmer on notice”.

The health secretary, who was speaking as Sir Keir prepares to set out his 10-year vision for the NHS, said the prime minister had been “consistently underestimated”.

Asked by Kamali Melbourne on Sky News Breakfast whether Sir Keir was “safe”, Mr Streeting said: “Of course.

“Keir Starmer has been consistently underestimated. I wonder when people will learn.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Reeves has ‘complete support’

“They said he couldn’t win the Labour leadership, but he did. They said he couldn’t change the Labour Party, but he did.

“They said he couldn’t take the Labour Party from its worst defeat since the 1930s to election victory last year. And he did and now the cynics say he can’t change the country, but he will.”

As for Ms Reeves – whose tearful appearance in the Commons spooked markets after the prime minister initially failed to back her, Mr Streeting said the chancellor was a “tough character” who was “resilient and she will bounce back”.

The health secretary declined to expand on why Ms Reeves was in the chamber at all yesterday, repeating that it was a personal matter.

“Rachel Reeves as chancellor is here to stay,” he continued.

“We need her to get the economy from strength to strength, to make sure that family finances are in better health than we were when we came into office.”

Speculation about the futures of the two most senior members of the government threaten to overshadow the announcement today, which the government says is “one of the most seismic shifts” in the health service’s history.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Why has Starmer axed NHS England?

Sir Keir will pledge three main facets of the plan: moving care into the community, digitising the NHS, and a focus on sickness prevention.

The prime minister will announce neighbourhood health services will be rolled out across England to improve access to the NHS and to shift care out of overstrained hospitals.

Sir Keir has already promised thousands more GPs will be trained, and to end the 8am “scramble” for an appointment.

He also previously said his government will bring the NHS into the digital age, with “groundbreaking” new tools to support GPs rolled out over the next two years – including AI to take notes, draft letters and enter data.

And he will promise new contracts that will encourage and allow GP practices to cover a wider geographical area, so small practices will get more support.

Unite, one of the UK’s largest healthcare unions, welcomed the plan cautiously but said staff need to be the focus to ensure people are better looked after.

Read more:
Hundreds of NHS quangos to be axed

How pilot scheme from Brazil is helping NHS

‘Reform or die’

Sir Keir said: “The NHS should be there for everyone, whenever they need it.

“But we inherited a health system in crisis, addicted to a sticking plaster approach, and unable to face up to the challenges we face now, let alone in the future.

“That ends now. Because it’s reform or die.”

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Do you want AI listening in on chats with your doctor?

Neighbourhood health services

The newly announced neighbourhood health services will provide “pioneering teams” in local communities, so patients can more conveniently access a full range of healthcare services close to home.

Local areas will be encouraged to trial innovative schemes like community outreach door-to-door to detect early signs of illness and reduce pressure on GPs and A&E.

The aim is to eventually have new health centres open 12 hours a day, six days a week to offer GP services as well as diagnostics, post-operative care and rehab.

They will also offer services like debt advice, employment support, stop smoking help or weight management.

More NHS dentists

Dentists will also be part of the plan, with dental care professionals part of the neighbourhood teams.

Dental “therapists” will carry out check-ups, treatments and referrals, while dental nurses could give education and advice to parents or work with schools and community groups.

Newly qualified dentists will be required to practice in the NHS for a minimum period, which they have said will be three years.

Continue Reading

Trending