Connect with us

Published

on

Rishi Sunak has condemned the rewriting of Roald Dahl’s children’s books, quoting the Big Friendly Giant’s warning not to “gobblefunk” with words.

The prime minister joined the row over the rewriting of Dahl’s children’s books to remove language deemed offensive, a move which has been branded “absurd censorship” by author Sir Salman Rushdie.

Content deemed offensive such as references to weight, mental health, violence, gender and race were removed or rewritten.

Mr Sunak’s spokesperson said: “When it comes to our rich and varied literary heritage, the PM agrees with the BFG that you shouldn’t ‘gobblefunk’ around with words.”

They added: “I think it’s important that works of literature and works of fiction are preserved and not airbrushed. We have always defended the right to free speech and expression.”

Booker Prize winner Sir Salman said the publishers, Puffin Books and the Roald Dahl Story Company, “should be ashamed”.

He tweeted: “Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship.”

The publishers said they had carried out a review of Dahl’s classics to ensure they can be enjoyed by all children.

Some of the edits reportedly include removing the word “fat” from every book, with Augustus Gloop in Charlie and The Chocolate Factory instead being described as “enormous”.

Suzanne Nossel, CEO of PEN America, a community of more than 7,000 writers advocating for freedom of expression, tweeted to say she was “alarmed” by the reported changes and warned the power to rewrite books could be abused.

She added: “Amidst fierce battles against book bans and strictures on what can be taught and read, selective editing to make works of literature conform to particular sensibilities could represent a dangerous new weapon.

“Those who might cheer specific edits to Dahl’s work should consider how the power to rewrite books might be used in the hands of those who do not share their values and sensibilities.”

Edits to Roald Dahl’s classics

Hundreds of edits have reportedly been made to the latest editions of Roald Dahl’s classics.

A report in the Daily Telegraph compared the latest editions with earlier versions of the texts.

It found language concerning weight, mental health, violence, gender and race had been either cut or rewritten.

The Cloud-Men in James and the Giant Peach are now the Cloud-People, while references to Rudyard Kipling and Joseph Conrad in Matilda had been changed to Jane Austen and John Steinbeck.

In The Witches, a reference to women “working as a cashier in a supermarket or typing letters for a businessman” has been changed to “working as a top scientist or running a business”.

In James and the Giant Peach, Miss Sponge is no longer described as “the fat one”, Miss Spider’s head is no longer “black” and the Earthworm no longer has “lovely pink” skin but “lovely smooth skin”.

In The Twits, Mrs Twit is no longer described as ugly and beastly but just beastly.

Read more:
Netflix acquires Roald Dahl’s company to bring new films and shows to streaming service
Roald Dahl’s family apologises for author’s antisemitic remark

Undated handout file photo of author Roald Dahl. The latest editions of Mr Dahl's children's books have been edited to remove language which could be deemed offensive. References within the classic children's books relating to weight, mental health, violence, gender and race have been cut and rewritten, the Daily Telegraph reported. Issue date: Saturday February 18, 2023.

‘Small and carefully considered’ edits

The Roald Dahl Story Company claim their review process has been ongoing since 2020 and any edits are “small and carefully considered”.

They worked with Puffin and Inclusive Minds, a collective for people working towards inclusion and accessibility in children’s literature.

A spokesperson for the Roald Dahl Story Company said: “We want to ensure that Roald Dahl’s wonderful stories and characters continue to be enjoyed by all children today.

“When publishing new print runs of books written years ago, it’s not unusual to review the language used alongside updating other details including a book’s cover and page layout.

“Our guiding principle throughout has been to maintain the storylines, characters, and the irreverence and sharp-edged spirit of the original text.”

Dahl’s antisemitic comments

Dahl died aged 74 in 1990. While considered one of the nation’s favourite authors, he was controversial due to antisemitic comments made throughout his life.

His family apologised in 2020, saying they recognised the “lasting and understandable hurt caused by Roald Dahl’s antisemitic statements”.

Continue Reading

UK

Ex-officer breaks down after Manchester bomb plotter’s prison assault

Published

on

By

Ex-officer breaks down after Manchester bomb plotter's prison assault

An alleged attack by the Manchester Arena bomb plotter on prison officers at a high-security jail “will stick with” those impacted “for the rest of their lives”, a former officer and colleague of the victims has said.

Hashem Abedi is accused of violently assaulting officers at HMP Frankland in Durham last weekend, using hot cooking oil and an improvised, or homemade, weapon.

He was serving his sentence in a separation unit, known as a “jail within a jail”, after being found guilty of 22 counts of murder for helping his brother Salman Abedi carry out a suicide bombing at an Ariana Grande concert in 2017.

The attack has raised fresh questions about the safety of prison staff.

Inmates inside separation units had access to cooking facilities, which has now been suspended.

Hashem Abedi
Image:
Abedi was moved back to Belmarsh after the alleged attack

‘It will stick with them for life’

Matthew, who only wants to be referred to by his first name, worked with the officers who were hospitalised following the attack.

“I’ve spoken to ex-colleagues who I’m still friends with,” he told Sky News.

“They’ve not discussed the specifics of the incident, but they’ve said it will stick with them for the rest of their lives.”

Matthew broke down as he described the “obscene” and “ludicrous” levels of violence that staff face inside prison.

He’s worked at a number of different jails.

“I’ve been there when you’re mopping your colleagues’ blood… when you’ve seen a serious assault, and you don’t know if they’re gonna be OK, and then 10 minutes later, you’ve got to get back on with your day, you’ve got to carry on running the regime,” he said.

“It is difficult, and it is awful.”

Matthew worked with the officers who were hospitalised following the attack by Hashem Abedi at HMP Frankland
Image:
Matthew worked with the officers who were hospitalised

‘No adequate protection’

There were 10,496 assaults against prison staff in England and Wales in the 12 months to September – a 19% rise on the previous year.

“The reality is there’s no adequate protections for prison staff, and that’s a great frustration,” the general secretary of the Prison Officers’ Association union, Steve Gillan, told Sky News.

Having visited HMP Frankland earlier in the week, and spoken to many of the officers who were involved, Mr Gillan described the mood among colleagues as one of “anger, frustration, and sadness”.

The association, which represents prison officers, is calling for a “reset” – and for staff to be given stab-proof vests and tasers in “certain circumstances”.

Read more:
Prisons now 98.9% full
Fewer criminals to be jailed

General Secretary of the Prison Officers’ Association, Steve Gillan
Image:
Steve Gillan

‘The entire system needs to change’

Justice Secretary Shabana Mahmood said she shared “the country’s shock and anger” at the attack.

The government has launched a review that will look at how it was able to happen, and will also consider how separation centres are run.

The Prison Service is also conducting a “snap” review into whether protective body armour should be available to frontline staff.

But ex-officer Matthew said “nobody is ever truly safe” in the prison service, with staff facing “impossible challenges every day”.

“The entire system needs to change,” he added. “From the ground up.”

Continue Reading

UK

The British economy has lost out – and questionable meat and cheese ban is a reminder of why

Published

on

By

The British economy has lost out - and questionable meat and cheese ban is a reminder of why

Unwary travellers returning from the EU risk having their sandwiches and local delicacies, such as cheese, confiscated as they enter the UK.

The luggage in which they are carrying their goodies may also be seized and destroyed – and if Border Force catch them trying to smuggle meat or dairy products without a declaration, they could face criminal charges.

The new jeopardy has come about because last weekend, the government quietly “extended” its “ban on personal meat imports to protect farmers from foot and mouth”.

This may or may not be bureaucratic over-reaction.

It’s certainly just another of the barriers EU and UK authorities are busily throwing up between each other and their citizens – at a time when political leaders keep saying the two sides should be drawing together in the face of Donald Trump’s attacks on European trade and security.

Starmer and Macron meeting at Chequers last month. Pic: Reuters
Image:
Keir Starmer’s been embarking on a reset with European leaders. Pic: Reuters

The ban on bringing back “cattle, sheep, goat, and pig meat, as well as dairy products, from EU countries into Great Britain for personal use” is meant “to protect the health of British livestock, the security of farmers, and the UK’s food security.”

There are bitter memories of previous outbreaks of foot and mouth disease in this country, in 1967 and 2001.

In 2001, there were more than 2,000 confirmed cases of infection resulting in six million sheep and cattle being destroyed. Footpaths were closed across the nation and the general election had to be delayed.

In the EU this year, there have been five cases confirmed in Slovakia and four in Hungary. There was a single outbreak in Germany in January, though Defra, the UK agriculture department, says that’s “no longer significant”.

The UK imposed bans on personal meat and dairy imports from those countries, and Austria, earlier this year.

Authorities carry disinfectant liquid near a farm during an outbreak of foot-and-mouth disease in Dunakiliti, Hungary. Pic: Reuters
Image:
Authorities carry disinfectant near a farm in Dunakiliti, Hungary. Pic: Reuters

Better safe than sorry?

None of the cases of infection are in the three most popular countries for UK visitors – Spain, France, and Italy – now joining the ban. Places from which travellers are most likely to bring back a bit of cheese, salami, or chorizo.

Could the government be putting on a show to farmers that it’s on their side at the price of the public’s inconvenience, when its own measures on inheritance tax and failure to match lost EU subsidies are really doing the farming community harm?

Many will say it’s better to be safe than sorry, but the question remains whether the ban is proportionate or even well targeted on likely sources of infection.

Read more: The products you can’t bring into Britain from the EU

Gourmet artisan chorizo sausages on display on a market stall. File pic: iStock
Image:
No more gourmet chorizo brought back from Spain for you. File pic: iStock

A ‘Brexit benefit’? Don’t be fooled

The EU has already introduced emergency measures to contain the disease where it has been found. Several thousand cattle in Hungary and Slovenia have been vaccinated or destroyed.

The UK’s ability to impose the ban is not “a benefit of Brexit”. Member nations including the UK were perfectly able to ban the movement of animals and animal products during the “mad cow disease” outbreak in the 1990s, much to the annoyance of the British government of the day.

Since leaving the EU, England, Scotland and Wales are no longer under EU veterinary regulation.

Northern Ireland still is because of its open border with the Republic. The latest ban does not cover people coming into Northern Ireland, Jersey, Guernsey, or the Isle of Man.

Rather than introducing further red tape of its own, the British government is supposed to be seeking closer “alignment” with the EU on animal and vegetable trade – SPS or “sanitary and phytosanitary” measures, in the jargon.

Various types of cheese. Pic: iStock
Image:
A ban on cheese? That’s anything but cracking. Pic: iStock

UK can’t shake ties to EU

The reasons for this are obvious and potentially make or break for food producers in this country.

The EU is the recipient of 67% of UK agri-food exports, even though this has declined by more than 5% since Brexit.

The introduction of full, cumbersome, SPS checks has been delayed five times but are due to come in this October. The government estimates the cost to the industry will be £330m, food producers say it will be more like £2bn.

With Brexit, the UK became a “third country” to the EU, just like the US or China or any other nation. The UK’s ties to the European bloc, however, are much greater.

Half of the UK’s imports come from the EU and 41% of its exports go there. The US is the UK’s single largest national trading partner, but still only accounts for around 17% of trade, in or out.

The difference in the statistics for travellers are even starker – 77% of trips abroad from the UK, for business, leisure or personal reasons, are to EU countries. That is 66.7 million visits a year, compared to 4.5 million or 5% to the US.

And that was in 2023, before Donald Trump and JD Vance’s hostile words and actions put foreign visitors off.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Trump: ‘Europe is free-loading’

More bureaucratic botheration

Meanwhile, the UK and the EU are making travel between them more bothersome for their citizens and businesses.

This October, the EU’s much-delayed EES or Entry Exit System is due to come into force. Every foreigner will be required to provide biometric information – including fingerprints and scans – every time they enter or leave the Schengen area.

From October next year, visitors from countries including the UK will have to be authorised in advance by ETIAS, the European Travel and Authorisation System. Applications will cost seven euros and will be valid for three years.

Since the beginning of this month, European visitors to the UK have been subject to similar reciprocal measures. They must apply for an ETA, an Electronic Travel Authorisation. This lasts for two years or until a passport expires and costs £16.

The days of freedom of movement for people, goods, and services between the UK and its neighbours are long gone.

The British economy has lost out and British citizens and businesses suffer from greater bureaucratic botheration.

Nor has immigration into the UK gone down since leaving the EU. The numbers have actually gone up, with people from Commonwealth countries, including India, Pakistan and Nigeria, more than compensating for EU citizens who used to come and go.

Focaccia sandwiches with prosciutto. Pic: iStock
Image:
Editor’s note: Hands off my focaccia sandwiches with prosciutto! Pic: iStock

Will European reset pay off?

The government is talking loudly about the possible benefits of a trade “deal” with Trump’s America.

Meanwhile, minister Nick Thomas Symonds and the civil servant Mike Ellam are engaged in low-profile negotiations with Europe – which could be of far greater economic and social significance.

The public will have to wait to see what progress is being made at least until the first-ever EU-UK summit, due to take place on 19 May this year.

Hard-pressed British food producers and travellers – not to mention young people shut out of educational opportunities in Europe – can only hope that Sir Keir Starmer considers their interests as positively as he does sucking up to the Trump administration.

Continue Reading

UK

Paria Veisi: Police investigating disappearance of woman in South Wales find her body – as man charged with murder

Published

on

By

Paria Veisi: Police investigating disappearance of woman in South Wales find her body - as man charged with murder

Police investigating the disappearance of a woman who was last seen leaving work have found her body – as a man has been charged with murder.

Paria Veisi, 37, was reported missing after leaving work in Cardiff at around 3pm on 12 April.

Her disappearance was described by police as “totally out of character” and prompted a widespread search.

Her Mercedes GLC 200 was later found on Dorchester Avenue in the Penylan area of Cardiff on the evening of Tuesday 15 April.

Her body was discovered at an address in Penylan on Saturday, South Wales Police said.

Read more from Sky News:
Sky News uncovers new evidence on aid workers attack
The Godfather-style gang war gripping two cities

A 41-year-old man from Penylan has been charged with murder, preventing lawful and decent burial of a dead body and assaulting a person occasioning them actual bodily harm.

A 48-year-old woman from London has been charged with preventing a lawful and decent burial of a dead body and conspiring to pervert the course of justice.

They both appeared at Cardiff Magistrates’ Court on Saturday.

“This brings our search for Paria to a sad and tragic end,” said Detective Chief Inspector Matt Powell.

“Paria’s family, all those who knew her, and those in her local community, will be deeply saddened and shocked by these latest developments.

“Family liaison officers are continuing to support Paria’s family.”

Continue Reading

Trending