Publisher Puffin has announced the release of the “Roald Dahl Classic Collection” “to keep the author’s classic text in print” – following criticism of his books being re-written.
The 17 titles will be available later this year and will include archive material relevant to each of the stories by the much-loved but controversial children’s author.
The classic collection will sit alongside the newly-released Dahl books for young readers, which have been rewritten to “cater for the sensitivities of modern audiences”.
Puffin sparked outrage after announcing Dahl’s books would be edited to remove or rewrite language deemed offensive.
Content including references to weight, mental health, violence, gender and race have been amended – in a move branded “absurd censorship” by author Sir Salman Rushdie.
The Queen Consort appeared to give her opinion on the matter as she urged authors to be “true to their calling”, days after the row over the author’s books.
She told guests including children’s author Dame Jacqueline Wilson and Booker prize winner Ben Okri: “Thank you, on behalf of book-lovers and book clubs everywhere, for sharing your talents with us and for everything you do to promote literacy and a love of literature.
“Please keep doing so and please remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination.”
‘Deeply moved by the strength of feeling’
The Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it had worked with Puffin to review and revise the texts.
“The last few days have demonstrated just how important Roald Dahl’s stories are to fans all around the world and we’ve been deeply moved by the strength of feeling.
“The most important thing to us is that the stories continue to be enjoyed by all.”
The plan to print two editions of the book will “give readers – whether seven or 77 – the choice to explore the stories in whichever way they wish”, the company added.
Edits to Roald Dahl’s classics
Hundreds of edits have reportedly been made to the latest editions of Roald Dahl’s classics.
A report in the Daily Telegraph compared the latest editions with earlier versions of the texts.
It found language concerning weight, mental health, violence, gender and race had been either cut or rewritten.
The Cloud-Men in James and the Giant Peach are now the Cloud-People, while references to Rudyard Kipling and Joseph Conrad in Matilda had been changed to Jane Austen and John Steinbeck.
In The Witches, a reference to women “working as a cashier in a supermarket or typing letters for a businessman” has been changed to “working as a top scientist or running a business”.
In James and the Giant Peach, Miss Sponge is no longer described as “the fat one”, Miss Spider’s head is no longer “black” and the Earthworm no longer has “lovely pink” skin but “lovely smooth skin”.
In The Twits, Mrs Twit is no longer described as ugly and beastly but just beastly.
‘We’ve listened to the debate’
Managing director of Penguin Random House Children’s, Francesca Dow, said: “We’ve listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl’s books and the very real questions around how stories from another era can be kept relevant for each new generation.
“As a children’s publisher, our role is to share the magic of stories with children with the greatest thought and care.
“Roald Dahl’s fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility.
“We also recognise the importance of keeping Dahl’s classic texts in print.”
Image: Dahl seen with his wife, actress Patricia Neal and their children Tessa, Theo and Ophelia in 1965 Pic: AP
“By making both Puffin and Penguin versions available, we are offering readers the choice to decide how they experience Roald Dahl’s magical, marvellous stories,” Ms Dow added.
“Roald Dahl once said: ‘If my books can help children become readers, then I feel I have accomplished something important’.
“At Puffin, we’ll keep pursuing that ambition for as long as we make books.”
More than 300 million copies of Dahl’s books have been sold with multiple stage and screen adaptations based on titles including Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, The Witches, Fantastic Mr Fox and The Twits.
The home secretary is set to unveil sweeping measures to tackle illegal migration, vowing to end the UK’s ‘golden ticket’ for asylum seekers.
People granted asylum in the UK will only be allowed to stay in the country temporarily, in the changes expected to be unveiled on Monday by Shabana Mahmood.
Modelled on the Danish system, the aim is to make the UK less attractive for illegal immigrants and make it easier to deport them.
Planned changes mean that refugee status will become temporary and subject to regular review, with refugees removed as soon as their home countries are deemed safe.
The Home Office said the “golden ticket” deal has seen asylum claims surge in the UK, drawing people across Europe, through safe countries, onto dangerous small boats.
Under current UK rules, those granted refugee status have it for five years and can then apply for indefinite leave to remain and get on a route to citizenship.
As part of the changes, the statutory legal duty to provide asylum seeker support, including housing and weekly allowances, will be revoked.
More on Denmark
Related Topics:
The government will seek to remove asylum support, including accommodation and handouts, to those who have a right to work and who can support themselves but choose not to or those who break UK law.
Image: Home Secretary Shabana Mahmood. Pic: PA
‘Last chance for a decent politics’
A government source said Ms Mahmood believes her reforms are about “more than the electoral fortunes of her party”.
“This is the last chance for a decent, mainstream politics. If these moderate forces fail, she believes, something darker will follow,” they said.
“But this demands that moderates are willing to do things that will seem immoderate to some. She has reminded those who are reluctant to embrace her ambition for bold reform, with an ultimatum: ‘if you don’t like this, you won’t like what follows me.'”
Ms Mahmood said they were the most sweeping changes to the asylum system “in a generation”, as she vowed the government will “restore order and control to our borders”.
The home secretary also told The Sunday Times that “I can see – and I know my colleagues can – that illegal migration is tearing our country apart”.
The source said Ms Mahmood believes the system is being “gamed by those travelling on boats or abusing legal visas”.
Some 39,075 people have arrived in the UK after making the journey across the Channel so far this year, according to the latest Home Office figures.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
12:37
The gangs smuggling people to the UK
That is an increase of 19% on the same point in 2024 and up 43% on 2023, but remains 5% lower than at the equivalent point in 2022, which remains the peak year for crossings.
What happened in Denmark?
The UK government points to Denmark remaining a signatory of the European Convention on Human Rights, while also cutting the number of asylum applications to the lowest number in 40 years and successfully removing 95% of rejected asylum seekers.
What are Denmark’s migration rules?
Denmark has adopted increasingly restrictive rules in order to deal with migration over the last few years.
In Denmark, most asylum or refugee statuses are temporary. Residency can be revoked once a country is deemed safe.
In order to achieve settlement, asylum seekers are required to be in full-time employment, and the length of time it takes to acquire those rights has been extended.
Denmark also has tougher rules on family reunification – both the sponsor and their partner are required to be at least 24 years old, which the Danish government says is designed to prevent forced marriages.
The sponsor must also not have claimed welfare for three years and must provide a financial guarantee for their partner. Both must also pass a Danish language test.
In 2018, Denmark introduced what it called a ghetto package, a controversial plan to radically alter some residential areas, including by demolishing social housing. Areas with over 1,000 residents were defined as ghettos if more than 50% were “immigrants and their descendants from non-Western countries”.
In 2021, the left of centre government passed a law that allowed refugees arriving on Danish soil to be moved to asylum centres in a partner country – and subsequently agreed with Rwanda to explore setting up a program, although that has been put on hold.
Shadow home secretary Chris Philp said the Labour government has “lost control” of the UK’s borders” with illegal channel crossings “surging to over 62,000 since the election”.
He said some of the new measures were welcome but “they stop well short of what is really required and some are just yet more gimmicks – like the previous ‘smash the gangs’ gimmick”.
Mr Philp added: “Only the Conservative borders plan will end illegal immigration – by leaving the ECHR, banning asylum claims for illegal immigrants, deporting all illegal arrivals within a week and establishing a Removals Force to deport 150,000 illegal immigrants each year.”
And Enver Solomon, chief executive of Refugee Council, said: “These sweeping changes will not deter people from making dangerous crossings, but they will unfairly prevent men, women and children from putting down roots and integrating into British life.”
The train crew member who was seriously injured while trying to protect passengers during a mass stabbing has been discharged from hospital.
Samir Zitouni, 48, known as Sam, was working on board the London North Eastern Railway (LNER) train from Doncaster to London when the attack began in Cambridgeshire on Saturday 1 November.
Mr Zitouni had been in a critical condition, having suffered multiple injuries in the incident, but was discharged on Saturday.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
6:54
Mahmood praises rail worker
His family said: “We are so grateful for the outpouring of support from the public, and very touched by all the kind words about Sam’s brave actions on the night of the attack.
“While we are really happy to have him home, he still has a significant recovery ahead and we would now like to be left in privacy to care for him as a family.”
Please use Chrome browser for a more accessible video player
1:39
Train mass stabbing: A timeline of events
David Horne, managing director at LNER, said: “In a moment of crisis, Sam did not hesitate as he stepped forward to protect those around him.
“His actions were incredibly brave, and we are so proud of him, and of all our colleagues who acted with such courage that evening. Our thoughts and prayers remain with Sam and his family. We will continue to support them and wish him a full and speedy recovery.”
The attack is understood to have started shortly after the train left Peterborough, with passengers pulling the emergency alarms on the LNER service.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
0:40
Police believe train attacker filmed waving knife
Train driver Andrew Johnson, who served in the Royal Navy for 17 years, contacted a signaller and requested an unscheduled stop at Huntingdon station.
11 people were treated in hospital after the mass stabbing – nine were initially reported as having life-threatening injuries.
Anthony Williams, 32, was remanded into custody at Peterborough Magistrates’ Court on November 3, charged with 10 counts of attempted murder over the incident.
He will appear at Cambridge Crown Court on 1 December.
Donald Trump has said he will sue the BBC for between $1bn and $5bn over the editing of his speech on Panorama.
The US president confirmed he would be taking legal action against the broadcaster while on Air Force One overnight on Saturday.
“We’ll sue them. We’ll sue them for anywhere between a billion (£792m) and five billion dollars (£3.79bn), probably sometime next week,” he told reporters.
“We have to do it, they’ve even admitted that they cheated. Not that they couldn’t have not done that. They cheated. They changed the words coming out of my mouth.”
Mr Trump then told reporters he would discuss the matter with Prime Minister Sir Keir Starmer over the weekend, and claimed “the people of the UK are very angry about what happened… because it shows the BBC is fake news”.
The Daily Telegraph reported earlier this month that an internal memo raised concerns about the BBC’s editing of a speech made by Mr Trump on 6 January 2021, just before a mob rioted at the US Capitol building, on its flagship late-night news programme.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
11:02
BBC crisis: How did it happen?
The concerns regard clips spliced together from sections of the president’s speech to make it appear he told supporters he was going to walk to the US Capitol with them to “fight like hell” in the documentary Trump: A Second Chance?, which was broadcast by the BBC the week before last year’s US election.
More on Bbc
Related Topics:
Following a backlash, both BBC director-general Tim Davie and BBC News chief executive Deborah Turness resigned from their roles.
‘No basis for defamation claim’
On Thursday, the broadcaster officially apologised to the president and added that it was an “error of judgement” and the programme will “not be broadcast again in this form on any BBC platforms”.
A spokesperson said that “the BBC sincerely regrets the manner in which the video clip was edited,” but they also added that “we strongly disagree there is a basis for a defamation claim”.
Earlier this week, Mr Trump’s lawyers threatened to sue the BBC for $1bn unless it apologised, retracted the clip, and compensated him.
Image: The US president said he would sue the broadcaster for between $1bn and $5bn. File pic: PA
Legal challenges
But legal experts have said that Mr Trump would face challenges taking the case to court in the UK or the US.
The deadline to bring the case to UK courts, where defamation damages rarely exceed £100,000 ($132,000), has already expired because the documentary aired in October 2024, which is more than one year.
Also because the documentary was not shown in the US, it would be hard to show that Americans thought less of the president because of a programme they could not watch.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
2:05
Sky’s Katie Spencer on what BBC bosses told staff on call over Trump row
Newsnight allegations
The BBC has said it was looking into fresh allegations, published in The Telegraph, that its Newsnight show also selectively edited footage of the same speech in a report broadcast in June 2022.
A BBC spokesperson said: “The BBC holds itself to the highest editorial standards. This matter has been brought to our attention and we are now looking into it.”
This breaking news story is being updated and more details will be published shortly.