Connect with us

Published

on

Publisher Puffin has announced the release of the “Roald Dahl Classic Collection” “to keep the author’s classic text in print” – following criticism of his books being re-written.

The 17 titles will be available later this year and will include archive material relevant to each of the stories by the much-loved but controversial children’s author.

The classic collection will sit alongside the newly-released Dahl books for young readers, which have been rewritten to “cater for the sensitivities of modern audiences”.

Puffin sparked outrage after announcing Dahl’s books would be edited to remove or rewrite language deemed offensive.

Content including references to weight, mental health, violence, gender and race have been amended – in a move branded “absurd censorship” by author Sir Salman Rushdie.

Prime Minister Rishi Sunak condemned the editing of Dahl’s books, quoting the Big Friendly Giant’s warning not to “gobblefunk” with words.

The Queen Consort appeared to give her opinion on the matter as she urged authors to be “true to their calling”, days after the row over the author’s books.

Read more:
Netflix acquires Roald Dahl’s company
Roald Dahl’s family apologies for antisemitic remark

Camilla made her first public appearance since recovering from COVID-19 on Thursday, when she re-launched her book project The Reading Room, changing it to a charity now named The Queen’s Reading Room.

She told guests including children’s author Dame Jacqueline Wilson and Booker prize winner Ben Okri: “Thank you, on behalf of book-lovers and book clubs everywhere, for sharing your talents with us and for everything you do to promote literacy and a love of literature.

“Please keep doing so and please remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination.”

Closeup of a bookshelf of colourful Roald Dahl book covers and spines

‘Deeply moved by the strength of feeling’

The Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it had worked with Puffin to review and revise the texts.

“The last few days have demonstrated just how important Roald Dahl’s stories are to fans all around the world and we’ve been deeply moved by the strength of feeling.

“The most important thing to us is that the stories continue to be enjoyed by all.”

The plan to print two editions of the book will “give readers – whether seven or 77 – the choice to explore the stories in whichever way they wish”, the company added.

Edits to Roald Dahl’s classics

Hundreds of edits have reportedly been made to the latest editions of Roald Dahl’s classics.

A report in the Daily Telegraph compared the latest editions with earlier versions of the texts.

It found language concerning weight, mental health, violence, gender and race had been either cut or rewritten.

The Cloud-Men in James and the Giant Peach are now the Cloud-People, while references to Rudyard Kipling and Joseph Conrad in Matilda had been changed to Jane Austen and John Steinbeck.

In The Witches, a reference to women “working as a cashier in a supermarket or typing letters for a businessman” has been changed to “working as a top scientist or running a business”.

In James and the Giant Peach, Miss Sponge is no longer described as “the fat one”, Miss Spider’s head is no longer “black” and the Earthworm no longer has “lovely pink” skin but “lovely smooth skin”.

In The Twits, Mrs Twit is no longer described as ugly and beastly but just beastly.

‘We’ve listened to the debate’

Managing director of Penguin Random House Children’s, Francesca Dow, said: “We’ve listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl’s books and the very real questions around how stories from another era can be kept relevant for each new generation.

“As a children’s publisher, our role is to share the magic of stories with children with the greatest thought and care.

“Roald Dahl’s fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility.

“We also recognise the importance of keeping Dahl’s classic texts in print.”

Dahl seen with his wife, actress Patricia Neal and their children Tessa, Theo and Ophelia in 1965 Pic: AP
Image:
Dahl seen with his wife, actress Patricia Neal and their children Tessa, Theo and Ophelia in 1965 Pic: AP

“By making both Puffin and Penguin versions available, we are offering readers the choice to decide how they experience Roald Dahl’s magical, marvellous stories,” Ms Dow added.

“Roald Dahl once said: ‘If my books can help children become readers, then I feel I have accomplished something important’.

“At Puffin, we’ll keep pursuing that ambition for as long as we make books.”

More than 300 million copies of Dahl’s books have been sold with multiple stage and screen adaptations based on titles including Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, The Witches, Fantastic Mr Fox and The Twits.

Click to subscribe to the Sky News Daily wherever you get your podcasts

Continue Reading

UK

‘Crushing blow’ for care homes as they face ban on overseas recruitment

Published

on

By

'Crushing blow' for care homes as they face ban on overseas recruitment

Care workers will no longer be recruited from abroad under plans to “significantly” bring down net migration, the home secretary has said.

Yvette Cooper told Sky News’ Sunday Morning with Trevor Phillips programme the government will close the care worker visa route as part of new restrictions which aim to cut the number of low-skilled foreign workers by about 50,000 this year.

Politics live: Govt launches crackdown on migration

She said: “We’re going to introduce new restrictions on lower-skilled workers, so new visa controls, because we think actually what we should be doing is concentrating on the higher-skilled migration and we should be concentrating on training in the UK.

“Also, we will be closing the care worker visa for overseas recruitment”.

The move comes ahead of the Immigration White Paper to be laid out this week, which will give more details on the government’s reforms.

Care England, a charity which represents independent care services, described Ms Cooper’s comments as a “crushing blow to an already fragile sector” and said the government “is kicking us while we’re already down”.

Its chief executive Martin Green said international recruitment is a “lifeline” and there are “mounting vacancies” in the sector.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Reform: Immigration ‘should be frozen’

Cooper refuses to give immigration target

Ministers have already announced changes to the skilled visa threshold to require a graduate qualification and higher salary.

Ms Cooper told Trevor Phillips that this – along with the care worker restrictions – will result in a reduction “probably in the region of up to 50,000 low-skilled worker visas in the course of this year alone”.

However, she refused to give a wider target on the amount the government wants to see net migration come down by overall, only saying that it needs to come down “substantially”.

Ms Cooper said the Conservatives repeatedly set targets they couldn’t meet and her plan was about “restoring credibility and trust”.

She said: “It’s about preventing this chaotic system where we had overseas recruitment soar while training in the UK was cut and we saw low-skilled migration in particular, hugely go up at the same time as UK residents in work or in training fell. That is a broken system. So that is what we need to change.”

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Care companies say they can’t carry on after NI hike

The government is under pressure after it’s drubbing at the local elections, when Reform UK took control of 10 councils in England.

Richard Tice, Reform’s deputy leader, said the party’s strong performance was because people are angry about both legal and illegal immigration and called for immigration to be “frozen”.

He told Trevor Phillips: “The reality is that we’ve just won by an absolute landslide – the elections Thursday last week – because people are raging, furious, about the levels of both illegal and legal immigration in this country.

“We need to freeze immigration because the way to get our economy going is to freeze immigration, get wages up for British workers, train our own people, get our own people who are economically inactive back into work.”

Net migration – the difference between the number of people immigrating and emigrating to a country – soared when the UK left the EU in January 2020.

It reached 903,000 in the year to June 2023 before falling to 728,000 in mid-2024.

According to the Home Office, the number of ‘Health and Care Worker’ visas increased from 31,800 in 2021 to 145,823 in 2023, with the rise primarily due to an increase in South Asian and Sub-Saharan African nationals coming to work as care workers.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Sky News investigates UK care homes

The number decreased significantly in 2024 to 27,174 – due to measures introduced by the Tories and greater compliance activity, the government said.

The crackdown is likely to cause concern in the care sector, which has long warned that low wages are driving a recruitment crisis and is now also being hit by the rise in employer National Insurance.

Speaking to the BBC’s Sunday with Laura Kuenssberg, Ms Cooper said there are around 10,000 people in the UK who came on care worker visas for jobs that didn’t exist and “care companies should recruit from that pool”.

“They came in good faith but there were no proper checks, they were badly exploited,” she said.

👉 Click here to listen to Electoral Dysfunction on your podcast app 👈

Nadra Ahmed, of the National Care Association, told Sky News this was a “scandal of the Home Office’s own making”, with care workers allowed to come to the UK “legitimately but with spurious contracts from profiteers preying on an already fragile sector”.

She added: “Understandably, many of those who are displaced have a preference of which part of the sector they work in or are qualified to do so, based on the promises made to them.

“Our preference would always be to recruit from within our domestic options but sadly we are not able to generate enough interest in social care when the funding remains a barrier to ensure that pay adequately rewards the skills and expertise of our workforce.”

Continue Reading

UK

Labour’s shift on migration may assuage voters’ concerns – but risks harming struggling care sector

Published

on

By

Labour's shift on migration may assuage voters' concerns - but risks harming struggling care sector

Labour and the Conservatives have been left reeling from Reform UK’s rampant success at the local elections.

And it seems both have taken a clear message from the insurgent party’s signature attitude towards migration.

Politics live: Care homes face ban on overseas recruitment

Polls regularly show the issue is a top concern for voters. While stopping the boats driving illegal migration is proving as difficult for Labour as it was for the Tories – the government has the levers to control legal migration much more directly.

This week, Sir Keir Starmer and Yvette Cooper have decided it’s time to pull them, with their long-awaited white paper due to be published on Monday. But the trade offs involved in reforming the system certainly aren’t without controversy.

Speaking to Sky’s Sir Trevor Phillips to sell her plans to reduce visa numbers, the home secretary repeatedly talked about “restoring control”.

It’s no coincidence to hear her invoking the language of Brexit – highlighting the fact it was Boris Johnson who presided over the spiralling increase in migration after the vote to leave the European Union – and attempting to court the voters who believed doing so would close the borders to the influx of overseas workers.

More from Politics

“It’s about restoring control and order,” she said. “It’s about preventing this chaotic system where we had overseas recruitment soar while training in the UK was cut…

“That is a broken system. So that is what we need to change.”

The home office plan is to link the reduction in overseas workers with government efforts to get the economically inactive back into work. In future, only those with degree-level qualifications will be eligible for skilled worker visas.

Employers who want to employ lower-skilled workers, on a temporary basis, will have to demonstrate they are training and recruiting UK workers as well.

The home secretary says 180 occupations will be removed from the shortage list, with the shortfall filled by training schemes to fill the gaps with home-grown workers. Questions abound about how training schemes will marry up with immediate business needs now.

But it’s the closure of the specific care worker visa which is leading to the loudest alarm bells thus far.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Reform: Immigration ‘should be frozen’

Many in the sector are desperately worried about pre-existing staffing shortfalls, unconvinced by government advice to recruit from a pool of 10,000 workers already in the UK on care visas.

Professor Martin Green, of Care England, said: “This is a crushing blow to an already fragile sector. The government is kicking us while we’re already down.”

But the government is determined to try and wean the economy off its dependence on overseas labour.

The increase in net migration is staggering. Before Brexit, the highest figure was 329,000, in the year up to June 2015.

But by June 2023, the annual number had soared to 906,000. While last year that figure fell to 728,000, following restrictions on dependents on care and student visas – the number is still strikingly high.

Kemi Badenoch’s Tories have decided there’s no room for evasion and have regularly issued dramatic apologies for the decisions of the past.

“The last government,” said Shadow Home Secretary Chris Philp on Sunday, as if he had no part of it, “made some very serious mistakes with immigration. They allowed it to be far, far too high…that was a huge mistake.”

But Mr Philp is characteristically full of criticism of Labour’s “failure” on the “radical reforms” needed.

He wants to see parliament voting for an annual cap on numbers, although hasn’t specified what that would be.

👉 Click here to listen to Electoral Dysfunction on your podcast app 👈

Ms Cooper says migration targets have no credibility after years of Tory failures – but also acknowledged that she wants the numbers to fall “substantially” and “significantly” below 500,000.

Read More:
The ‘tricky balancing act’ facing Starmer over US trade deal
Chancellor insists Labour rebels ‘know the welfare system needs reform’

She claims the skilled worker visa changes will lead to 50,000 fewer visas being issued this year alone – a small proportion of that overall too, but a quick result all the same.

Will it be enough?

Reform UK are clearly delighted to be directing the government’s policy agenda.

Deputy leader Richard Tice told Sir Trevor “the Labour Party is talking the talk. Will they actually walk the walk? I actually think the people are voting for us because they know that we mean it.”

But the policy is a risk.

Assuaging voters’ concerns on migration could mean taking a serious hit to an already anaemic economy and struggling care sector. Not to mention the longer-term political decision to move the party firmly to the right.

Continue Reading

UK

Woman arrested after allegedly trying to abduct baby in Blackpool

Published

on

By

Woman arrested after allegedly trying to abduct baby in Blackpool

A woman has been arrested after allegedly trying to abduct a baby in Blackpool.

Police said it was reported that a woman had approached a baby in a pram on Central Drive, near to the Coral Island amusement arcade in the Lancashire seaside town, at around 11.55am on Saturday.

Members of the public and the baby’s parent intervened, Blackpool Police said, adding the baby was unharmed.

A 51-year-old woman has been arrested on suspicion of child abduction and police assault.

More UK news:
Hospital accused of ‘cover up’
Flights delayed after airport glitch

Enquiries are ongoing and the force has advised people to avoid speculating about the incident online.

Chief Inspector John Jennings-Wharton said: “We know that something like this can be very concerning for the community to hear about.

“We are in the early stages of our investigation and are working to establish the full circumstances.”

He added: “If you do have information or footage that could assist those enquiries, we ask you report them to us through the appropriate channels.”

Continue Reading

Trending