Connect with us

Published

on

Publisher Puffin has announced the release of the “Roald Dahl Classic Collection” “to keep the author’s classic text in print” – following criticism of his books being re-written.

The 17 titles will be available later this year and will include archive material relevant to each of the stories by the much-loved but controversial children’s author.

The classic collection will sit alongside the newly-released Dahl books for young readers, which have been rewritten to “cater for the sensitivities of modern audiences”.

Puffin sparked outrage after announcing Dahl’s books would be edited to remove or rewrite language deemed offensive.

Content including references to weight, mental health, violence, gender and race have been amended – in a move branded “absurd censorship” by author Sir Salman Rushdie.

Prime Minister Rishi Sunak condemned the editing of Dahl’s books, quoting the Big Friendly Giant’s warning not to “gobblefunk” with words.

The Queen Consort appeared to give her opinion on the matter as she urged authors to be “true to their calling”, days after the row over the author’s books.

Read more:
Netflix acquires Roald Dahl’s company
Roald Dahl’s family apologies for antisemitic remark

Camilla made her first public appearance since recovering from COVID-19 on Thursday, when she re-launched her book project The Reading Room, changing it to a charity now named The Queen’s Reading Room.

She told guests including children’s author Dame Jacqueline Wilson and Booker prize winner Ben Okri: “Thank you, on behalf of book-lovers and book clubs everywhere, for sharing your talents with us and for everything you do to promote literacy and a love of literature.

“Please keep doing so and please remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination.”

Closeup of a bookshelf of colourful Roald Dahl book covers and spines

‘Deeply moved by the strength of feeling’

The Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it had worked with Puffin to review and revise the texts.

“The last few days have demonstrated just how important Roald Dahl’s stories are to fans all around the world and we’ve been deeply moved by the strength of feeling.

“The most important thing to us is that the stories continue to be enjoyed by all.”

The plan to print two editions of the book will “give readers – whether seven or 77 – the choice to explore the stories in whichever way they wish”, the company added.

Edits to Roald Dahl’s classics

Hundreds of edits have reportedly been made to the latest editions of Roald Dahl’s classics.

A report in the Daily Telegraph compared the latest editions with earlier versions of the texts.

It found language concerning weight, mental health, violence, gender and race had been either cut or rewritten.

The Cloud-Men in James and the Giant Peach are now the Cloud-People, while references to Rudyard Kipling and Joseph Conrad in Matilda had been changed to Jane Austen and John Steinbeck.

In The Witches, a reference to women “working as a cashier in a supermarket or typing letters for a businessman” has been changed to “working as a top scientist or running a business”.

In James and the Giant Peach, Miss Sponge is no longer described as “the fat one”, Miss Spider’s head is no longer “black” and the Earthworm no longer has “lovely pink” skin but “lovely smooth skin”.

In The Twits, Mrs Twit is no longer described as ugly and beastly but just beastly.

‘We’ve listened to the debate’

Managing director of Penguin Random House Children’s, Francesca Dow, said: “We’ve listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl’s books and the very real questions around how stories from another era can be kept relevant for each new generation.

“As a children’s publisher, our role is to share the magic of stories with children with the greatest thought and care.

“Roald Dahl’s fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility.

“We also recognise the importance of keeping Dahl’s classic texts in print.”

Dahl seen with his wife, actress Patricia Neal and their children Tessa, Theo and Ophelia in 1965 Pic: AP
Image:
Dahl seen with his wife, actress Patricia Neal and their children Tessa, Theo and Ophelia in 1965 Pic: AP

“By making both Puffin and Penguin versions available, we are offering readers the choice to decide how they experience Roald Dahl’s magical, marvellous stories,” Ms Dow added.

“Roald Dahl once said: ‘If my books can help children become readers, then I feel I have accomplished something important’.

“At Puffin, we’ll keep pursuing that ambition for as long as we make books.”

More than 300 million copies of Dahl’s books have been sold with multiple stage and screen adaptations based on titles including Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, The Witches, Fantastic Mr Fox and The Twits.

Click to subscribe to the Sky News Daily wherever you get your podcasts

Continue Reading

UK

Government draws link between good weather and small boat crossings – but they are rising during bad conditions too

Published

on

By

Government draws link between good weather and small boat crossings - but they are rising during bad conditions too

A new Home Office report has linked the UK’s balmy start to 2025 to a dramatic rise in the number of small boat crossings when compared to the same period last year.

However, analysis by the Sky News data team shows that there has also been a big rise in crossings on days when the weather has been poor.

A record 11,074 people arrived in small boats before May this year, a rise of almost 50% compared with the same period last year.

According to the Home Office figures, 60 of those days this year were classed as “red days” – where Channel crossings are more likely because of good weather – compared with just 27 last year.

In a new report released today, the Home Office says that the doubling of red days from January to April 2025, compared with the same period in 2024, “coincides with small boat arrivals being 46% higher” over that period.

Our analysis, using similar criteria to the Home Office, but not attempting to directly replicate their methodology, agrees that there have been an unusually high number of days this year when the weather makes for good sailing conditions.

But it also shows that there are significantly more people making the crossing when the weather is not ideal – a rise of 30% on last year, and more than double compared with the year before.

We’ve classified the weather as being favourable on a day when, for several consecutive hours early in the morning, wave height, wind speed, rain and atmospheric pressure were all at levels the Met Office says typically contribute to good conditions for sailing. There’s more detail on our methodology lower down this page.

There is a clear link between better weather and more people arriving in the UK on small boats.

An average of 190 people per day have arrived so far this year when the weather has been fair, compared with 60 on days with less consistently good conditions.

But if we look just at the days when the weather is not so good, we can also see a clear and consistent rise in the numbers over time.

That average of 60 arrivals per “low viability” day is a rise of more than 30% on last year, and more than double the 24 that arrived on each similar day in 2023.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

UK sees new Channel migrant record

There are a range of reasons why more people could be crossing on bad weather days.

Smuggler tactics are changing, and Home Office data shows severely overcrowded boats are becoming more common.

In the year to April 2022, just 2% of boats had 60 or more people on board, compared with 47% in the year to April 2025.

In other words, in the space of three years, the number of boats with more than 60 on board has gone from 1 in 50 to every second boat.

Dr Peter Walsh, senior researcher at the Migration Observatory at Oxford University, told Sky News that a rise in demand due to geopolitical issues, like the situation in Afghanistan, may be a factor, but that it is interesting that illegal entries to the EU are down while they have risen in the UK.

What is the Home Office doing?

The current government has placed a major emphasis on disrupting the smuggler gang supply chains to restrict the number of boats and engines making it to the French coast.

Part of the problem is that French authorities are unable to intercept boats once they are already in the water, which is believed to have been exacerbated by good weather.

The Home Secretary, Yvette Cooper, has confirmed the French government is reviewing its policies after she pressed for a law change that would allow police in France to apprehend migrants in shallow waters.

The Home Office released figures on Thursday that revealed France is intercepting fewer Channel migrants than ever before, despite signing a £480m deal with the UK to stop the crossings.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

‘Britain has lost control of its borders’

How are we defining good and bad days?

The Home Office says that its assessments of the likelihood of small boat crossings are passed to it by the Met Office.

“A Red, Amber, Green (RAG) daily crossing assessment is produced of the likelihood of small boat crossing activity based on the forecasted wave height and other environmental and non-environmental factors; such as rates of precipitation, surf conditions on beaches, wind speed and direction, open-source forecasts, and recent trends.”

We’ve not tried to replicate that methodology directly. But we’ve looked at Met Office categorisations for wave height, wind speed, atmospheric pressure and rain, four factors that each contribute to fair conditions for sailing in a small boat.

They say a wind speed of 5m/s is a “gentle breeze”. They classify precipitation as at least 0.1mm of rain per hour. If the “significant wave height” – the height of the highest one third of waves – is below 0.5m, they say that’s “smooth”.

Standard pressure at sea level is 1,013hPa, and high pressure “tends to lead to settled weather conditions” . We’ve set the minimum pressure at 1,015hPa, on the high side of standard, and used the thresholds listed above for the other metrics.

We’ve categorised a “high viability” day as one in which all four of those conditions were met in the Dover Strait for at least four consecutive hours, between 2am and 6am UK time.

A “low viability” day is where there is no more than one hour during which all those conditions were met. And “medium” is when the conditions are met for 2-3 hours.


The Data and Forensics team is a multi-skilled unit dedicated to providing transparent journalism from Sky News. We gather, analyse and visualise data to tell data-driven stories. We combine traditional reporting skills with advanced analysis of satellite images, social media and other open source information. Through multimedia storytelling we aim to better explain the world while also showing how our journalism is done.

Continue Reading

UK

UK will be forced to increase defence spending to 3.5% to keep US on side, Sky News understands

Published

on

By

UK will be forced to increase defence spending to 3.5% to keep US on side, Sky News understands

The UK will be forced to agree this month to increase defence spending to 3.5% of national income within a decade as part of a NATO push to rearm and keep the US on side, Sky News understands.

The certainty of a major policy shift means there is bemusement in the Ministry of Defence (MoD) about why Sir Keir Starmer‘s government has tied itself in knots over whether to describe an earlier plan to hit 3% of GDP by the 2030s as an ambition or a commitment, when it is about to change.

The problem is seen as political, with the prime minister needing to balance warfare against welfare – more money for bombs and bullets or for winter fuel payments and childcare.

Follow live updates: Does the UK need an ‘Iron Dome’ system?

Prime Minister Sir Keir Starmer stands next to a New Zealand soldier during a visit to a military base during a visit to a military base training Ukrainian troops in the West of England. Picture date: Tuesday April 22, 2025. PA Photo. See PA story POLITICS Ukraine. Photo credit should read: Finnbarr Webster/PA Wire
Image:
Prime Minister Sir Keir Starmer during a visit to a military base training Ukrainian troops in April. File pic: PA

Sir Keir is due to hold a discussion to decide on the defence spending target as early as today, it is understood.

As well as a rise in pure defence spending of 3.5% by 2035, he will also likely be forced to commit a further 1.5% of GDP to defence-related areas such as spy agencies and infrastructure. Militaries need roads, railway networks, and airports to deploy at speed.

This would bolster total broader defence spending to 5% – a target Mark Rutte, the head of NATO, wants all allies to sign up to at a major summit in the Netherlands later this month.

It is being referred to as the “Hague investment plan”.

Asked what would happen at the summit, a defence source said: “3.5% without a doubt.”

Yet the prime minister reiterated the 3% ambition when he published a major defence review on Monday that placed “NATO first” at the heart of UK defence policy.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

What’s in the UK Strategic Defence Review?

The defence source said: “How can you have a defence review that says NATO first” and then be among the last of the alliance’s 32 member states – along with countries like Spain – to back this new goal?

Unlike Madrid, London presents itself as the leading European nation in the alliance.

A British commander is always the deputy supreme allied commander in Europe – the second most senior operational military officer – under an American commander, while the UK’s nuclear weapons are committed to defending the whole of NATO.

Even Germany, which has a track record of weak defence spending despite boasting the largest economy, has recently signalled it plans to move investment towards the 5% level, while Canada, also previously feeble, is making similar noises.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Is the UK battle ready?

The source signalled it was inconceivable the UK would not follow suit and said officials across Whitehall understand the spending target will rise to 3.5%.

The source said it would be met by 2035, so three years later than the timeline Mr Rutte has proposed.

Defence spending is currently at 2.3%.

A second defence source said the UK has to commit to this spending target, “or else we can no longer call ourselves a leader within NATO”.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

PM challenged on NATO, defence and Gaza

Read more:
UK to build weapons factories
Russian-linked hackers targeted MoD

Sky News’s political editor Beth Rigby challenged the prime minister on the discrepancy between his spending ambitions and those of his allies at a press conference on Monday.

Sir Keir seemed to hint change might be coming.

“Of course, there are discussions about what the contribution should be going into the NATO conference in two or three weeks’ time,” he said.

“But that conference is much more about what sort of NATO will be capable of being as effective in the future as it’s been in the last 80 years. It is a vital conversation that we do need to have, and we are right at the heart of that.”

New Sky News podcast launches on 10 June – The Wargame simulates an attack by Russia to test UK defences

Mr Rutte, a former Dutch prime minister, said last week he assumes alliance members will agree to a broad defence spending target of 5% of gross domestic product during the summit in The Hague on 24 and 25 June.

NATO can only act if all member states agree.

“Let’s say that this 5%, but I will not say what is the individual breakup, but it will be considerably north of 3% when it comes to the hard spend [on defence], and it will be also a target on defence-related spending,” the secretary general said.

The call for more funding comes at a time when allies are warning of growing threats from Russia, Iran, and North Korea as well as challenges posed by China.

But it also comes as European member states need to make NATO membership seem like a good deal for Donald Trump.

The leaders of all allies will meet in The Hague for the two-day summit.

👉 Listen to Sky News Daily on your podcast app 👈

The US president has repeatedly criticised other member states for failing to meet a current target of spending 2% of national income on defence and has warned the United States would not come to the aid of any nation that is falling short.

Since returning to the White House, he has called for European countries to allocate 5% of their GDP to defence. This is more than the 3.4% of GDP currently spent by the US.

Mr Rutte is being credited with squaring away a new deal with Mr Trump in a meeting that would see allies increase their defence spending in line with the US president’s wishes.

The NATO chief is due to visit London on Monday, it is understood.

Continue Reading

UK

Three Britons could face death penalty in Bali over charges of smuggling cocaine in Angel Delight sachets

Published

on

By

Three Britons could face death penalty in Bali over charges of smuggling cocaine in Angel Delight sachets

Three Britons could face the death penalty in Bali after appearing in court charged with smuggling nearly a kilogram of cocaine into Indonesia.

Jonathan Christopher Collyer, 28, and Lisa Ellen Stocker, 29, were arrested on 1 February after customs officers stopped them at the X-ray machine after finding suspicious items in their luggage, prosecutors claimed.

A lab test result confirmed that 10 sachets of Angel Delight powdered dessert mix in Collyer’s luggage combined with seven similar sachets in his partner’s suitcase contained 993.56 grams, or over two pounds, of cocaine, worth an estimated six billion rupiah (£272,000), prosecutor I Made Dipa Umbara told the District Court in the regional capital Denpasar.

Phineas Ambrose Float, 31, was arrested two days later after police set up a controlled delivery in which the other two suspects allegedly handed him the drug in the parking area of a hotel in Denpasar. He is being tried separately.

Convicted drug smugglers in Indonesia are sometimes executed by firing squad.

About 530 people, including 96 foreigners, are on death row in Indonesia, mostly for drug-related crimes, according to figures from the country’s ministry of immigration and corrections.

One of them, Briton Lindsay Sandiford, now 69, has been on death row for more than a decade after 3.8 kilos of cocaine was found in her luggage in 2012.

More from World

Despite its strict laws, Indonesia is a major drug-smuggling hub, the UN has said, partly because international syndicates target its young population.

This breaking news story is being updated and more details will be published shortly.

Please refresh the page for the latest version.

You can receive breaking news alerts on a smartphone or tablet via the Sky News app. You can also follow us on WhatsApp and subscribe to our YouTube channel to keep up with the latest news.

Continue Reading

Trending