A historian studying a text in the Vatican has discovered a hidden fragment of the Gospel of Matthew, written in Old Syriac, that differs from what is seen today in the Bible.
The alternate version of the gospel was revealed using ultraviolet (UV) photography. As parchment was scarce in the Middle Ages, scribes often reused parchments, writing over older texts, researchers said in a statement (opens in new tab) .
The most recent text on the parchment is written in Georgian, and there is an earlier text underneath it written in Greek. But when Grigory Kessel (opens in new tab) , a scholar who studies Syriac with the Austrian Academy of Sciences, shined a UV light on the parchment, he found yet another layer hidden beneath the Greek text.
The Old Syriac text contains part of Matthew 12:1. Kessel speculated that someone copied the verse onto the parchment during the sixth century. Based on the language, Kessel estimates that the original may have been produced in the third century.
Related: Book of Revelation’s vision of the apocalypse inspired by pagan curses, researcher claims
This gospel, which has traditionally been attributed to the apostle Matthew, was likely written sometime in the second half of the first century. So the newly discovered text is probably about 200 years younger than the bulk of the gospel.
Today the passage reads: “at that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the statement noted. However, the recently discovered Old Syriac text says the disciples “began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”Related stories—20 of the most bizarre stories from the Bible
—Who was Jesus Christ?
—Ancient DNA could reveal full stories on the Dead Sea Scrolls
Kessel told Live Science that he is aware of only one other Gospel copy, written in Old Latin, that claimed the disciples rubbed grain in their hands. It’s not clear if rubbing the grain had any religious significance.
“This is indeed an exciting discovery, and a brilliant piece of decipherment,” Sebastian Brock (opens in new tab) , a retired professor of Syriac at the University of Oxford, told Live Science in an email. Brock noted that Old Syriac and Old Latin copies of the gospels often differ from other versions of the gospels. The gospels gradually became more standardized during the Middle Ages.
Discoveries like these are “significant for the study of the early history of the text of the New Testament before it reached the form familiar from modern editions and translations,” Brock said.
Joe Biden has authorised Ukraine to begin firing US-supplied rockets deep into Russia – as Sir Keir Starmer prepares to push for “further support” for Kyiv at the G20 summit.
Mr Biden’s policy shift means Kyiv will now be able to use Army Tactical Missile Systems (ATACMS)for long-range attacks, two American officials have told Sky News’ US partner network NBC News.
Ukraine plans to conduct its first such attacks in the coming days, the sources said, without revealing details due to operational security concerns.
A Russian politician and the son of president-elect Donald Trumphave both likened the move to risking a third world war.
More on Joe Biden
Related Topics:
Maria Butina told the Reuters news agency: “These guys, Biden’s administration, is trying to escalate the situation to the maximum while they still have power and are still in office.
“I have a great hope that Trump will overcome this decision if this has been made because they are seriously risking the start of World War Three which is not in anybody’s interest.”
Advertisement
Meanwhile, Donald Trump Jr wrote on X: “The Military Industrial Complex seems to want to make sure they get World War 3 going before my father has a chance to create peace and save lives… Imbeciles!”
X
This content is provided by X, which may be using cookies and other technologies.
To show you this content, we need your permission to use cookies.
You can use the buttons below to amend your preferences to enable X cookies or to allow those cookies just once.
You can change your settings at any time via the Privacy Options.
Unfortunately we have been unable to verify if you have consented to X cookies.
To view this content you can use the button below to allow X cookies for this session only.
The outgoing Biden administration’s move comes as there are concerns about the level of support the Trump White House may be willing to give Ukraine.
Mr Trump has previously vowed to limit US support for Ukraine and end its war with Russia.
In an evening address after Kyiv was given permission to fire deep into Russia, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said: “Today, there’s a lot of talk in the media about us receiving permission for respective actions. But strikes are not carried out with words. Such things are not announced. Missiles will speak for themselves. They certainly will.”
Back in September, Russian President Vladimir Putin said if the US were to lift the ban on long-range missile use it would be seen as NATO’s “direct participation” in the war.
He added: “This, of course, will significantly change the very essence, the very nature of the conflict.”
Meanwhile, the UK prime minister has said he has “no plans” to speak with the Russian president as world leaders gather for the G20 summit in Rio de Janeiro.
Mr Putin will not be attending the two-day summit which starts on Monday after saying in October that his presence would “disrupt the normal work of this forum”. Russia’s foreign minister Sergei Lavrov will be attending instead.
It will take place days after German Chancellor Olaf Scholz spoke to Mr Putinon what was the Russian leader’s first publicly announced conversation with the sitting head of a major Western power in nearly two years.
Asked if he had any plans to make a similar call, Sir Keir said: “It’s a matter for Chancellor Scholz who he speaks to. I have no plans to speak to Putin.”
Speaking to reporters while on his way to the summit, he added: “We are coming up to the 1,000th day of this conflict on Tuesday.
“That’s 1,000 days of Russian aggression, 1,000 days of huge impact and sacrifice in relation to the Ukrainian people and recently we’ve seen the addition of North Korean troops working with Russians which does have serious implications.
“I think on one hand it shows the desperation of Russia, but it’s got serious implications for European security […] and for Indo-Pacific security and that’s why I think we need to double down on shoring up our support for Ukraine and that’s top of my agenda for the G20.
“There’s got to be full support as long as it takes and that certainly is top of my agenda, shoring up that further support for Ukraine.”
Please use Chrome browser for a more accessible video player
2:01
One of Russia’s ‘largest air attacks’
Follow Sky News on WhatsApp
Keep up with all the latest news from the UK and around the world by following Sky News
The latest developments come after Russia launched a large-scale attack on Ukraine on Sunday, with Mr Zelenskyy claiming Moscow had launched a total of 120 missiles and 90 drones.
Two major strikes, which left a total of 18 people dead, hit a residential building in the northeastern city of Sumy as well as energy infrastructure across Ukraine, prompting emergency power cuts.
Hours later, Moscow mayor Sergei Sobyanin said Russia’s air defence units had destroyed a drone heading towards the city.
In the event of human extinction due to war or climate change, octopuses have been identified as potential rulers of Earth, according to leading scientists. Their intelligence, dexterity, and adaptability are believed to position them as candidates for developing an advanced civilisation. Professor Tim Coulson, a zoologist at the University of Oxford, suggests that octopuses could evolve tools and technologies to build underwater cities akin to human societies should the right environmental conditions emerge.
Key Traits Supporting Octopus Dominance
As per a report by DailyMail UK, there are several attributes of octopuses that make them unique. Their problem-solving capabilities, decentralised nervous system, and ability to manipulate objects enable them to adapt to challenging environments. The report further highlights that while they are unlikely to fully transition to land due to their lack of a skeleton, it is believed they could find innovative ways to extend their time out of water, such as developing breathing apparatuses.
These marine creatures, already adept at using tools and hunting, could exploit niches left vacant in a post-human world, the report adds. Octopuses are known to thrive in diverse environments, from deep seas to coastal waters, and possess the capacity for both solitary survival and complex behaviours.
Primates Unlikely to Succeed Humans
Contrary to previous theories suggesting primates might replace humans, the report reveal that researchers argue that primates face many of the same extinction threats as humans. Slow reproductive rates, vulnerability to predators, and dependence on specific ecosystems reduce their chances of survival in a changed world. The report further mentions that while intelligent birds and insects demonstrate advanced behaviour, they lack the dexterity needed to create tools or transform their surroundings on a human scale.
Speculative but Plausible Future
Professor Coulson told the publication that the rise of octopuses as dominant species is speculative. Evolution is unpredictable, shaped by countless variables, random mutations, and extinction events. However, given the intelligence and adaptability of octopuses, they remain a strong contender for evolving into an advanced civilisation in the absence of human influence, he told the publication.
A groundbreaking artificial intelligence tool called FastGlioma has been developed, enabling surgeons to detect residual cancerous brain tumours within 10 seconds during surgery. The innovation, detailed in a recent study in Nature, is seen as a significant advancement in neurosurgery, outperforming traditional tumour detection methods. Researchers from the University of Michigan and the University of California, San Francisco, led the study, highlighting its potential to improve surgical outcomes for patients with diffuse gliomas.
Todd Hollon, M.D., a neurosurgeon at the University of Michigan Health, described FastGlioma as a transformative diagnostic tool that provides a faster and more accurate method for identifying tumour remnants. He noted its ability to reduce reliance on current methods, such as intraoperative MRI or fluorescent imaging agents, which are often inaccessible or unsuitable for all tumour types.
Addressing Residual Tumours During Surgery
As per the study from Michigan Medicine – University of Michigan, residual tumours, which often resemble healthy brain tissue, are a common challenge in neurosurgery. Surgeons have traditionally struggled to differentiate between healthy brain and remaining cancerous tissue, leading to incomplete tumour removal. FastGlioma addresses this by combining high-resolution optical imaging with artificial intelligence to identify tumour infiltration rapidly and accurately.
In an international study, the model was tested on specimens from 220 patients with low- or high-grade diffuse gliomas. FastGlioma achieved an average accuracy of 92%, significantly outperforming conventional methods, which had a higher miss rate for high-risk tumour remnants. Co-senior author Shawn Hervey-Jumper, M.D., professor of neurosurgery at UCSF, emphasised its ability to enhance surgical precision while minimising the dependence on imaging agents or time-consuming procedures.
Future Applications in Cancer Surgery
FastGlioma is based on foundation models, a type of AI trained on vast datasets, allowing adaptation across various tasks. The model has shown potential for application in other cancers, including lung, prostate, and breast tumours, without requiring extensive retraining.
Aditya S. Pandey, M.D., chair of neurosurgery at the University of Michigan, affirmed its role in improving surgical outcomes globally, aligning with recommendations to integrate AI into cancer surgery. Researchers aim to expand its use to additional tumour types, potentially reshaping cancer treatment approaches worldwide.