The sale of a new book about the Royal Family has been halted in the Netherlands.
Xander, the publishers of the Dutch translation of Omid Scobie’s Endgame, have put sales of the book on hold “temporarily” over what it calls an “error”.
They said in a statement: “[We are] temporarily withdrawing the book by Omid Scobie from sale. An error occurred in the Dutch translation and is currently being rectified.”
It comes amid reports that the translation appears to name a member of the Royal Family who allegedly questioned what colour Harry and Meghan’s son Archie’s skin would be when he was born.
The Duchess of Sussex claimed in her March 2021 interview with Oprah Winfrey that a member of the Royal Family raised “concerns” about Archie’s skin colour.
The claim sparked a rare response from the royals, with Prince William saying: “We are very much not a racist family,” in response to questions about the allegations.
In a statement following the interview, the Royal Family said that “whilst some recollections may vary”, the issues brought up in the interview were “concerning” and would “be addressed”.
Mr Scobie told Dutch media that he did not mention a name in his new book – which was published in the UK on Tuesday.
Advertisement
“The book is in several languages, and unfortunately I do not speak Dutch. But if there are translation errors, the publisher will correct them,” he told chat show, RTL Boulevard.
“I wrote the English version. There was no version from me in which names were mentioned.”
Mr Scobie’s book claims that, in the aftermath of the Oprah interview, Meghan wrote a letter to King Charles expressing concern about unconscious bias in the Royal Family.
In the UK version of Endgame, Mr Scobie wrote that in her letter to the King, Meghan revealed “two identities” of those “involved in the exchange”.
“Laws in the United Kingdom prevent me from reporting who they were,” he added in the book.
Mr Scobie previously wrote Finding Freedom, a biography of the Sussexes’ split from the royal family.
The 42-year-old author said his new book aimed to explore the monarchy’s “fight for survival”.
He denied interviewing the Duchess of Sussex for the book, after Meghan’s legal team admitted in her legal battle with Associated Newspapers – publishers of the Daily Mail and Mail on Sunday – that she had permitted a close friend to communicate with him and his co-author for Finding Freedom.
Mr Scobie said in an article with The Times newspaper about Endgame that he was “not friends” with the duchess, despite them having mutual acquaintances.
“I have mutual friends with (Meghan), and that definitely helps with getting information and breaking details,” he said.
Sky News has approached Archewell, the organisation founded by the Duke and Duchess of Sussex, for a response.
Buckingham Palace has also been contacted, but they have declined to comment.
Former Manchester United and Scotland footballer Denis Law has died, at the age of 84.
In a statement, his family said: “It is with a heavy heart that we tell you our father Denis Law has sadly passed away. He fought a tough battle, but finally, he is now at peace.
“We would like to thank everyone who contributed to his wellbeing and care, past and much more recently.
“We know how much people supported and loved him and that love was always appreciated and made the difference.”
The Aberdeen-born footballer previously announced in August 2021 that he had been diagnosed with dementia.
A prolific striker, Law scored 237 goals in 404 appearances for Manchester United, for whom he signed for a then-British record transfer fee in 1962.
He is the only man to have two statues dedicated to him at Old Trafford – one on the Stretford End concourse, the other as part of the United Trinity statue overlooking the stadium’s forecourt beside fellow great George Best and Sir Bobby Charlton.
The only Scottish player to have won the Ballon d’Or award, in 1964, he was also part of United’s triumphant campaign in the 1968 European Cup – in which they became the first English club to ever win the competition.
In a statement, the club said: “Everyone at Manchester United is mourning the loss of Denis Law, the King of the Stretford End, who has passed away, aged 84.
“He will always be celebrated as one of the club’s greatest and most beloved players.
“The ultimate goalscorer, his flair, spirit and love for the game made him the hero of a generation. Our deepest condolences go out to Denis’s family and many friends. His memory will live on forever more.”
Wayne Rooney, former United captain and the club’s all-time record goalscorer, described Law as a “legend”.
“Thoughts with all Denis’s family and friends,” he said in an online post.
Another former United captain, Gary Neville, said: “A great footballer and a great man. It’s a privilege and an honour to have spent time in your company. The King of the Stretford End.”
A tribute from the Scotland national team said Law was “a true great”.
“We will not see his likes again,” it said.
Law also played for Huddersfield Town, Manchester City, and Italian club Torino during his club career, and made 55 appearances for Scotland, scoring 30 goals for his country.
Manchester City said in a post on X: “The whole of Manchester, including everyone at City, is mourning with you. Rest in peace, Denis.”
The weakened pound has boosted many of the 100 companies forming the top-flight index.
Why is this happening?
Most are not based in the UK, so a less valuable pound means their sterling-priced shares are cheaper to buy for people using other currencies, typically US dollars.
This makes the shares better value, prompting more to be bought. This greater demand has brought up the prices and the FTSE 100.
The pound has been hovering below $1.22 for much of Friday. It’s steadily fallen from being worth $1.34 in late September.
Also spurring the new record are market expectations for more interest rate cuts in 2025, something which would make borrowing cheaper and likely kickstart spending.
What is the FTSE 100?
The index is made up of many mining and international oil and gas companies, as well as household name UK banks and supermarkets.
Familiar to a UK audience are lenders such as Barclays, Natwest, HSBC and Lloyds and supermarket chains Tesco, Marks & Spencer and Sainsbury’s.
Other well-known names include Rolls-Royce, Unilever, easyJet, BT Group and Next.
If a company’s share price drops significantly it can slip outside of the FTSE 100 and into the larger and more UK-based FTSE 250 index.
The inverse works for the FTSE 250 companies, the 101st to 250th most valuable firms on the London Stock Exchange. If their share price rises significantly they could move into the FTSE 100.
A good close for markets
It’s a good end of the week for markets, entirely reversing the rise in borrowing costs that plagued Chancellor Rachel Reeves for the past ten days.
Fears of long-lasting high borrowing costs drove speculation she would have to cut spending to meet self-imposed fiscal rules to balance the budget and bring down debt by 2030.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
3:18
They Treasury tries to calm market nerves late last week
Long-term government borrowing had reached a high not seen since 1998 while the benchmark 10-year cost of government borrowing, as measured by 10-year gilt yields, was at levels last seen around the 2008 financial crisis.
The gilt yield is effectively the interest rate investors demand to lend money to the UK government.
Only the pound has yet to recover the losses incurred during the market turbulence. Without that dropped price, however, the FTSE 100 record may not have happened.
Also acting to reduce sterling value is the chance of more interest rates. Currencies tend to weaken when interest rates are cut.
A Nazi-obsessed man has been jailed for attempted murder after he stabbed an asylum seeker in a terrorist attack.
Callum Parslow was handed a life sentence and will serve a minimum of 22 years and eight months in prison after he knifed the man at a Worcestershire hotel on 2 April last year, as a “protest” against small boat crossings.
The victim, Nahom Hagos, from Eritrea, said it was a “miracle” he survived after being stabbed in the chest and hand.
Parslow, 32, has Hitler’s signature tattooed on his arm and used a £770 knife he had bought online to attack Mr Hagos when he was eating in the conservatory of the Pear Tree Inn at Hindlip.
During sentencing, the judge, Mr Justice Dove, told Parslow: “You committed a vicious and unprovoked assault on a complete stranger Nahom Hagos who suffered devastating injuries as a result of your violence.”
The judge also said Parslow, from Worcester, was “motivated by your adoption of a far-right neo-Nazi mindset which fuelled your warped, violent and racist views”, and added: “This was undoubtedly a terrorist attack.”
Leicester Crown Court heard at the time that Mr Hagos, who used to live at the hotel, was visiting a friend and was stabbed after Parslow asked him for directions to the toilet.
CCTV from the scene showed Mr Hagos fleeing to a car park and being chased by Parslow. He was able to run back into the main reception area, where the hotel manager locked the front door.
Parslow later re-entered through another door apparently searching for further victims, the court heard.
The hotel manager and a builder used a van to take Mr Hagos to hospital in Worcester, as they felt he was losing too much blood, where he was found to have an 8cm-long wound which had not penetrated any of his vital organs.
After trying to kill Mr Hagos, Parslow ran towards a canal and was spotted with what appeared to be blood on his hands.
Officers found blood containing a DNA profile matching that of the victim on the blade of the knife abandoned by Parslow.
Failed manifesto post
After the stabbing and as police closed in, Parslow tried to post a “terrorist manifesto” on X, tagging Tommy Robinson and politicians including Nigel Farage, Suella Braverman and Sir Keir Starmer.
He wrote that he “just did my duty to England” and had tried to “exterminate” Mr Hagos. However, it failed to send as he copied in too many people.
Others on his list included Laurence Fox, Lee Anderson, Boris Johnson, Donald Trump and various news organisations.
Nazi memorabilia at bedsit
During the trial last October, the court heard an axe, metal baseball bat and a second knife were found at Parslow’s bedsit in Bromyard Terrace in Worcester.
Police also discovered a swastika armband, a Nazi-era medallion and copies of Hitler’s book Mein Kampf.
Jurors were also told Parslow had Hitler’s signature tattooed on his arm “in order to demonstrate his affiliation to the ideals of the leader of the German Nazi party”.
He also pleaded guilty to an unconnected sexual offence and two charges of sending electronic communications with intent to cause distress and anxiety at the time.