Connect with us

Published

on

Author Omid Scobie appears to have admitted an early draft of his book did name the royals alleged to have raised “concerns” about the skin colour of Prince Harry and Meghan Markle’s son.

It comes after the Dutch version of his title Endgame was pulled from shops due to a “translation error” last month after it identified the King and Princess of Wales as the members of the Royal Family who allegedly made comments about the couple’s baby before he was born.

The royal biographer previously insisted that he never submitted a version of book that included the names.

However, Scobie has now suggested that an early draft of his work, which mentioned the King and princess, was submitted to the Dutch translators – but not by him and without his knowledge.

He said the only publisher he had worked with directly was the company in charge of the UK and US versions, and that responsibility for foreign language editions had been outsourced to others.

The writer made the admission in a column for the i newspaper, published on Friday, in which he addressed the “backlash” against his book.

Mr Scobie said he had been “confused” about the Dutch version and had been trying to “piece together” what happened.

He wrote: “Unbeknownst to me at the time, early and uncleared text was provided to the Dutch publisher in order for them to start work on the translation, with the understanding that their translation would be updated to reflect the final version of the book I officially submitted.

“Other foreign-language publishers, including in France and Italy, were also doing the same thing, though their versions perfectly replicated the completed work.”

Mr Scobie added: “What I can be sure of is that I edited carefully, took independent legal advice, and the finished book that I submitted was not the version published in the Netherlands.”

Read more from Sky News:
Strong winds and heavy rain to batter Britain
Adele reveals why she won’t move back to UK
Hugh Grant and wife donate to ‘kindest plumber’

Meghan, the Duchess of Sussex, claimed in a 2021 interview with Oprah Winfrey that an unidentified member of the monarchy – but not Queen Elizabeth II or the Duke of Edinburgh – raised “concerns and conversations about how dark his skin might be when he’s born” while she was pregnant with son Archie.

Following the broadcast, the Queen said in a statement that the issues raised, “particularly that of race,” in the interview were “concerning” but that “some recollections may vary“.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

King Charles: ‘I’m alright… just about’

Meanwhile, Mr Scobie also hit out in his newspaper opinion column at “offensive” claims that the row was all a publicity stunt for his book.

He further urged the Royal Family to “meaningfully explore” the institution’s historic links to slavery and have “serious conversations” about its treatment of Meghan.

Mr Scobie added: “Rather than properly address everything as part of a genuine attempt to modernise and better reflect the diverse country they serve, the Royal Family continue to sweep the issues, and more, under the rug.”

Buckingham Palace has not officially commented on the latest controversy surrounding Mr Scobie’s book.

Continue Reading

UK

Nationwide police operation on grooming gangs announced

Published

on

By

Nationwide police operation on grooming gangs announced

A nationwide police operation to track down those in grooming gangs has been announced by the Home Office.

The National Crime Agency (NCA) will target those who have sexually exploited children as part of a grooming gang, and will investigate cases that were not previously progressed.

Home Secretary Yvette Cooper said in a statement: “The vulnerable young girls who suffered unimaginable abuse at the hands of groups of adult men have now grown into brave women who are rightly demanding justice for what they went through when they were just children.

“Not enough people listened to them then. That was wrong and unforgivable. We are changing that now.

“More than 800 grooming gang cases have already been identified by police after I asked them to look again at cases which had closed too early.

“Now we are asking the National Crime Agency to lead a major nationwide operation to track down more perpetrators and bring them to justice.”

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Starmer to launch new grooming gang inquiry

The NCA will work in partnership with police forces around the country and specialist officers from the Child Sexual Exploitation Taskforce, Operation Hydrant – which supports police forces to address all complex and high-profile cases of child sexual abuse – and the Tackling Organised Exploitation Programme.

It comes after Sir Keir Starmer announced a national inquiry into child sex abuse on Saturday, ahead of the release of a government-requested audit into the scale of grooming gangs across the country, which concluded a nationwide probe was necessary.

The prime minister previously argued a national inquiry was not necessary, but changed his view following an audit into group-based child sexual abuse led by Baroness Casey, set to be published next week.

Ms Cooper is set to address parliament on Monday about the findings of the near 200-page report, which is expected to warn that white British girls were “institutionally ignored for fear of racism”.

One person familiar with the report said it details the institutional failures in treating young girls and cites a decade of lost action from the Independent Inquiry into Child Sexual Abuse (IICSA), set up in 2014 to investigate grooming gangs in Rotherham.

The report is also expected to link illegal immigration with the exploitation of young girls.

Read more:
Telford child abuse victims speak out
What we know about grooming gangs, from the data
The women who blew whistle on Rotherham

Kemi Badenoch, the Conservative leader, said on Saturday that Sir Keir should recognise “he made a mistake and apologise for six wasted months”.

Speaking to Sky’s Sunday Morning With Trevor Phillips, Chancellor Rachel Reeves refused to say if the government will apologise for dismissing calls for a national public inquiry into grooming gangs.

Please use Chrome browser for a more accessible video player

Rachel Reeves on Sunday Morning With Trevor Phillips

She said: “What is the most important thing here? It is the victims, and it’s not people’s hurt feelings about how they have been spoken about.”

Continue Reading

UK

Career spy Blaise Metreweli to become first woman to head MI6

Published

on

By

Career spy Blaise Metreweli to become first woman to head MI6

Career spy Blaise Metreweli will become the first woman to head MI6 in a “historic appointment”, the prime minister has announced.

She will take over from Sir Richard Moore as the 18th Chief, also known as “C”, when he steps down in the autumn.

“The historic appointment of Blaise Metreweli comes at a time when the work of our intelligence services has never been more vital,” Sir Keir Starmer said in a statement released on Sunday night.

“The United Kingdom is facing threats on an unprecedented scale – be it aggressors who send their spy ships to our waters or hackers whose sophisticated cyber plots seek to disrupt our public services.”

Of the other main spy agencies, GCHQ is also under female command for the first time.

Anne Keast-Butler took on the role in 2023, while MI5 has previously twice been led by a woman.

Until now, a female spy chief had only headed MI6 – also known as the Secret Intelligence Service (SIS) – in the James Bond movies.

A motorboat passes by the MI6 building in Vauxhall, London. Pic: Reuters
Image:
Blaise Metreweli is the first woman to be named head of MI6. Pic: Reuters

Dame Judi Dench held the fictional role – called “M” in the films instead of “C” – between 1995 and 2015.

Ms Metreweli currently serves as “Q”, one of four director generals inside MI6.

The position – also made famous by the James Bond films, with the fictional “Q” producing an array of spy gadgets – means she is responsible for technology and innovation.

Ms Metreweli, a Cambridge graduate, joined MI6 in 1999.

Unlike the outgoing chief, who spent some of his service as a regular diplomat in the foreign office, including as ambassador to Turkey, she has spent her entire career as an intelligence officer.

Much of that time was dedicated to operational roles in the Middle East and Europe.

Ms Metreweli, who is highly regarded by colleagues, also worked as a director at MI5.

Read more:
Ex-government contractor charged under Official Secrets Act
The Wargame podcast: What if Russia attacked the UK?
Chancellor dismisses ‘hurt feelings’ after grooming gangs inquiry U-turn

In a statement, she said she was “proud and honoured to be asked to lead my service”.

“MI6 plays a vital role – with MI5 and GCHQ – in keeping the British people safe and promoting UK interests overseas,” she said.

“I look forward to continuing that work alongside the brave officers and agents of MI6 and our many international partners.”

Sir Richard said: “Blaise is a highly accomplished intelligence officer and leader, and one of our foremost thinkers on technology. I am excited to welcome her as the first female head of MI6.”

Continue Reading

UK

Woman, 23, dies after falling in water at beauty spot in Scottish Highlands

Published

on

By

Woman, 23, dies after falling in water at beauty spot in Scottish Highlands

A woman has died after falling into the water at a popular beauty spot in the Scottish Highlands.

The 23-year-old had fallen into the water in the Rogie Falls area of Wester Ross.

Police Scotland confirmed emergency services attended the scene after being called at 1.45pm on Saturday.

“However, [she] was pronounced dead at the scene,” a spokesperson said.

“There are no suspicious circumstances and a report will be submitted to the Procurator Fiscal.”

Rogie Falls are a series of waterfalls on the Black Water, a river in Ross-shire in the Highlands of Scotland. They are a popular attraction for tourists on Scotland’s North Coast 500 road trip.

Continue Reading

Trending