How interpreter Ippei Mizuhara became players’ lifeline
-
Tim Keown, ESPN Senior Writer
MICHAEL CROTTA DIDN’T know anybody or much of anything when he arrived to play professional baseball in Sapporo, Japan, in February 2014. His lack of knowledge of a new culture, and a little nervousness at the prospect of assimilating into it, caused him to show up about three weeks before spring training began for his new team, the Hokkaido Nippon Ham Fighters.
Almost immediately, he had help. One of the team’s two interpreters showed up every day from the time Crotta arrived until spring training started. He showed Crotta how to get a subway card and taught him the logistics of getting around the city. He took him to the grocery store more than once that first week, telling him what he liked to eat, what he liked to cook, how to navigate the aisles and shelves. They would go up and down the rows, and the interpreter would patiently explain how the store was laid out and how the Japanese words on the labels translated to English. Crotta remembers hearing, “This is what this says,” so many times it almost became an earworm.
Crotta and the interpreter were both 29, so there was some commonality. Crotta showed up near the end of the weeklong Sapporo Snow Festival, and his new friend took him there so he could experience the biggest cultural event on the island of Hokkaido. He taught Crotta the ins and outs of ordering at a Japanese restaurant, knowing, as Crotta says, “It’s extremely humbling when you can’t do it yourself.”
The interpreter was Ippei Mizuhara, now under federal indictment and charged with bank fraud for allegedly stealing more than $16 million of Los Angeles Dodgers star Shohei Ohtani‘s money to pay off gambling debts incurred through Southern California sports bookmaker Mathew Bowyer. Born in Japan and raised in Southern California from the time he was 7, the son of Orange County restaurateurs, Mizuhara’s first job in professional sports was as an interpreter for the Fighters, with which he spent five seasons (2013-17) helping the team’s American players. His tenure began Ohtani’s rookie year, and in 2018, when Ohtani left the Fighters for Major League Baseball and the Los Angeles Angels, Mizuhara joined him. He spent the past six years as Ohtani’s interpreter and personal assistant before being fired in March when the scandal over his admitted gambling addiction came to light.
With the interpreter gig in Japan, Mizuhara seemed to have found his path in life. He graduated from Diamond Bar High School, in eastern Los Angeles County, in 2003 and worked a variety of jobs before finding a way to combine his language skills and love of sports to set out on a career. (Along the way, he falsely claimed to have attended and graduated from University of California, Riverside; university spokesperson Sandra Martinez says nobody by that name was ever enrolled.) In high school, he appears to have left a minimal footprint. He was on the soccer team — the third-string goalkeeper who almost never played but enjoyed the game and always showed up for practice. “I don’t even remember if he ever got into a game,” says Kemp Wells, who was an assistant coach at the time. Mizuhara was unmemorable as a student, too: quiet, self-sufficient, definitely not someone his teachers or classmates expected to see splashed across every news platform in the country.
“When it comes to students, I tend to remember the really good ones and the really bad ones,” says Wells, who taught Mizuhara senior-year English. “And he was neither. Just kept his head down and did his work.”
(The school recently scrubbed Mizuhara from the “Distinguished Alumni” section of its website, and sources say there was a “soft blackout” at the school when it came to reporters’ inquiries about him.)
Three of the American players who worked closely with Mizuhara and consider him to be a friend — Crotta, Mitch Lively and Red Sox reliever Chris Martin — were reluctant to opine on how Mizuhara ended up in a federal courtroom in Los Angeles last Friday, his legs shackled. The 6-foot-8 Martin, towering over everyone in the visitors clubhouse in the Oakland Coliseum, shakes his head and says, “I obviously don’t have a lot to say, because I just don’t know. My wife and I are looking at Ippei’s face all over the news, looking at each other and saying, ‘This is wild.’ We’ve been in shock. The theft thing is what throws me off. Obviously things change and people change, but I can’t get my head around that part.”
OHTANI AND MIZUHARA were nearly inseparable for Ohtani’s first six years in the major leagues. In fact, it often seemed the most public aspect of Mizuhara’s job — translating from English to Japanese and vice versa during media interviews — was the least important. As an employee of both Ohtani’s team and Ohtani himself, Mizuhara wore many hats while notably wearing none, choosing to let his moptop flow untamed. He was a training partner, a butler and a confidant. He often drove Ohtani to the ballpark and took care of mundane off the field business: groceries, monthly bills, scheduling. He oversaw Ohtani’s pregame routine before starts on the mound and provided him with information on opposing pitchers from the bench or the on-deck circle. And, as we now know from federal investigators, he had access to at least one of Ohtani’s bank accounts, which he allegedly used to siphon money to pay off a staggering amount of gambling debt: 19,000 bets in roughly 26 months beginning in November 2021, more than $142 million wins and almost $183 million in losses.
The federal affidavit against Mizuhara depicts a relationship predicated on complete trust, a trust Mizuhara spun to his advantage. He is accused of not only funneling money from one of Ohtani’s bank accounts to pay off his losses, but directing the money from any winnings back to his own. He allegedly impersonated Ohtani in phone calls to the bank in order to get massive wire transfers approved without Ohtani’s knowledge. He is also accused of hiding any activity from that account, not only from Ohtani but his agent and business manager, as well. Somehow, perhaps because Ohtani’s representatives with powerhouse agency CAA were just as dependent on Mizuhara as Ohtani — agent Nez Balelo apparently employed no other Japanese-speaking interpreter — they apparently accepted his version as the truth.
Martin was interviewed on the “Baseball Isn’t Boring” podcast March 13, a week before news of the gambling scandal broke. The tone was lighthearted and breezy. Asked about his time in Japan with Mizuhara, he said, “All of my trust was in Ippei, and that was a lot of trust.”
Mizuhara’s time in Sapporo, where he worked as one of two team-employed interpreters for the four American players each NPB team is allowed to employ, mirrored his work with Ohtani in one important aspect: He took on a variety of duties that spread far beyond the narrow confines implied by his job title. American players arriving in Japan for the first time were often insulated and vulnerable. The broad range of services required from an interpreter shows how a person entrusted with the responsibility can facilitate — or infiltrate — the life of a player dependent on his language skills.
“He was my lifeline over there,” Lively says. “The translators are literally an extension of you. You don’t have a means of communicating, no means of filling out paperwork. You can’t live without them, and I looked at them as my friends, not team employees.”
Mizuhara helped players arrange for work visas before arriving in Japan. He took Lively to a local bank and helped him set up an account where his paycheck could be deposited. He accompanied Martin and his wife, Danielle, to ultrasound appointments after she got pregnant during the season. “Interpreters know a lot about you,” Martin says. “He was right there with us in the ultrasounds, making sure we knew everything that was going on. You don’t think anything of it.”
At the ballpark, American players relied on an interpreter to translate every conversation with a teammate or the manager or one of the coaches. Any type of instruction — bunt coverages, scouting reports, even things as simple as stretching drills — was funneled through an interpreter.
“I would have been completely lost without Ippei,” Crotta says. “Not just in baseball, but day-to-day life.”
Crotta spent the first season in Sapporo by himself while his then-wife and young son remained at the family’s home in Florida. But after the Fighters’ spring training in Okinawa ended the following March, Crotta’s wife, pregnant with the couple’s second child, traveled to Japan with their son to spend the season as a family. Mizuhara, concerned they might have difficulty navigating the plane change in the massive Narita airport, took the extraordinary step of flying from Sapporo to Tokyo to meet up with them and accompany them on the final leg of their journey.
“It wasn’t something I expected at all,” says Crotta, who assumes the team paid for Mizuhara’s time and flights. “That wasn’t really part of his job, but that’s the kind of guy he was.”
Crotta, who pitched in 15 games for the Pirates in 2011 and spent the next seven years trying unsuccessfully to get back to the big leagues, has more stories, and he seems eager to tell them, perhaps as a means of working through what he’s learned over the past few weeks. There was the time Mizuhara found out Crotta’s son was infatuated with animals and arranged for tickets and transportation for the family to go to the Sapporo Maruyama Zoo on a Fighters’ off day, and the time Mizuhara helped Crotta and his wife find a kindergarten school for their son, and the time the boy fell ill and Mizuhara called to arrange a doctor’s appointment and then went with them to make sure they understood everything the doctor was saying.
“There are so many things you take for granted until you find yourself in a situation where you can’t communicate with 98 percent of the population,” Crotta says. “There were a lot of things I wouldn’t have experienced without him. He definitely went out of his way to make sure I experienced as much of the culture as I wanted to.”
Due in no small part to Mizuhara’s influence, Crotta, now a commercial insurance salesman in the Tampa area, says he enjoyed his time in Japan so much that he would have stayed there and gotten a job in baseball if he could have become more conversant in the language. “I loved it there,” he says. “And there are a lot of things I wouldn’t have experienced without Ippei.”
Lively retired last year after 16 seasons of professional baseball, including 11 regular- or winter-league seasons in Latin America and Asia. He remained in touch with Mizuhara after leaving Japan; they continued to play in the same fantasy football league until a few years ago, and Lively texted him regularly through Ohtani’s move to the Dodgers.
Lively is speaking from his home in Susanville, California, the day Mizuhara was charged and the day before he appeared in shackles before the court and ordered to undergo gambling addiction treatment. Like the others, Lively is trying to square the person he knew with the person he’s seeing now. His cadence and tone make it seem likely that he’s shaking his head on the other end of the line. He hasn’t reached out to Mizuhara since the story broke — “I figure he’s busy dealing with death threats,” he says dryly — but he’s spent the past few weeks thinking and rethinking the minute details of his time with him. He never in a million years expected to have to rethink any of this, but: Were there signs? Did he, and the other Americans, miss something?
“I can’t give you a yes or a no or a maybe, and I don’t want to try,” Lively says. “I just know I never heard him talk about gambling, not once. I don’t know if that means anything, though. That’s the thing about addictions, right? You don’t talk about them. You hide them.”
-
Billy Tucker
Not every five-star recruit from the 2024 ESPN 300 was inserted into a starting role as a true freshman last fall, despite what their ranking might suggest. Numerous variables can take precedent over pure talent, and it often takes a year of seasoning or depth-chart movement before elite prospects break out in their second season.
Ohio State’s Jeremiah Smith and Alabama’s Ryan Williams became instant superstars as true freshmen in 2024, and we have a strong list of super sophomores ready to emerge in 2025, following the path of Notre Dame running back Jeremiyah Love, who made this list last year.
Note: These rankings omitted any player who started more than two games last season.
A heralded quarterback recruit in 2024, Sayin has the physical tools, poise and supporting cast in Columbus to be one of the top passers in the country. Yes, we understand he still has to win the job, but we are doubling down on the former five-star recruit. Sayin, who was the No. 2 QB behind DJ Lagway in the 2024 rankings, possesses outstanding arm talent, both in strength and accuracy, and he can move the chains with his legs. He is seasoned and polished, with arguably the best receiving corps in the country. We project he will win the job, opening the season with steady production and developing down the stretch into one of the best quarterbacks in the Big Ten.
We got a taste of what Marshall brings to the table at the ReliaQuest Bowl. The No. 7 back in the 2024 ESPN 300, he went for 100 yards on 23 carries in the first and only start of his young career. The former Ohio Mr. Football will team up with Alabama transfer Justice Haynes in the Wolverines backfield. Early in preseason camp, it appears the reps will be shared, with Haynes as 1a and Marshall 1b. Marshall is elusive in tight quarters, fast in the open field and powerful on contact with a low center of gravity. He boasted the top verified shuttle (5-10-5) out of high school with 4.1 seconds, which would have been second among running backs at this year’s NFL combine.
While many expected greater impact from Robinson as the No. 1-ranked player in the ESPN 300, Georgia’s defense had three players selected in the first round of the NFL draft. Even this season, Robinson is not projected to start on the outside, but he’ll see plenty of meaningful snaps at nickel and has the skills to take over the perimeter as a lockdown corner at any point. Word from Athens is that the light has come on. Robinson is seeing the game more clearly, allowing him to play faster. Reminder: Robinson possesses a rare blend of length, speed and ball skills. He just happens to be part of a defense where that’s the norm.
Miami fans may have expected more from Trader a season ago as the No. 6 receiver in the ESPN 300, but he was part of a very experienced and productive receiving room. He had only six receptions on the year but did start the Pop-Tarts Bowl and made three catches for 61 yards and a touchdown. That flash will become more consistent this year for the Canes. Trader is 6-foot-1 with smooth, fluid movements and quick hands to pluck the ball on the run for big gainers. He’s a legitimate three-level threat. Trader will team up with tight end Elija Lofton to give Miami two breakout stars on offense for Carson Beck to work with.
Yes, we are hedging our bet with this pick. We expect Matthews or Staley to break out this year as a top SEC receiver. Who that will be depends on who stays healthy, as both have been injury prone. They both have flashed as well. Matthews is as expected. Sudden and elusive after the catch, the No. 5 wide receiver in the ESPN 300 headlined the Vols’ No. 15 class. Staley was inside the top 300 but as the No. 21 receiver. A former state champion in the 200 meters and triple jump, Staley, who redshirted last season, has excellent short-area quickness, explosive movements and elite ball skills. This WR room needs to produce for the Vols to return to the College Football Playoff.
Lopa has one of the best blends of size and range of any back-end defender in the country, and the Ducks have production voids to fill at safety. The No. 13 safety in the 2024 ESPN 300 had limited reps last season, but in the Big Ten championship game against Penn State he was in third-down packages matching up with All-America tight end Tyler Warren. Lopa is 6-foot-5 and 210 pounds but covers ground fast with his long stride. He will come up inside the box and tackles soundly as well. In high school he played both sides of the ball, tallying four interceptions and 16 receiving touchdowns. Lopa will need to develop as the season progresses with his reads and recognition, but we project he will begin to reach his potential this fall.
There may not be a more highly scrutinized job in college sports than the starting quarterback at Notre Dame. Carr, the grandson of former Michigan coach Lloyd Carr, has been well prepared on and off the field and will be ready for the challenge. Carr is still locked in a battle with Kenny Minchey for the starting job coming off a strong spring practice, but we think he will be handed the keys before Week 1. Carr was ranked as the No. 2 pocket passer in the class of 2024 in part because of his great accuracy and acumen. With running backs Jeremiyah Love and Jadarian Price returning and an experienced offensive line, the Irish might not need Carr to break out with huge production. But he will need to anticipate, get the ball out and push it downfield to his targets. All of this is within his skill set, which is why he’s on this list.
Wisconsin didn’t dip into the portal to help replace Tawee Walker and Chez Mellusi’s production; it felt good about the underclassmen still in the running back room. So do we. Jones arrived in Madison with SEC offers and blue-chip skills. The No. 8 running back in the ESPN 300, Jones ran through his high school competition, and we project he’s ready to do the same in the Big Ten. He’s got an impressive size-to-speed ratio and good change-of-direction skills. Jones isn’t just a classic bruising back that Badgers fans are accustomed to. He can also hit the home run and make tackles miss in the open field. It’s a good RB unit and Jones won’t have to carry the load, which should keep him fresh and healthy as the Badgers look to bounce back from a disappointing 2024 season.
Expectations are sky high in Austin as Texas ranks No. 1 in the preseason AP Top 25 for the first time in program history. While the roster is loaded, there is turnover at key spots — and offensive tackle is one of them. Baker was a highly touted 2024 prospect (No. 2 OT in the ESPN 300) and was in a battle to start this season. Unfortunately for Texas, Andre Cojoe recently went down with a season-ending injury, which means Baker has more than likely won the starting spot. He has improved his strength this offseason and has worked hard at the technical points of the position. He will be tasked with protecting the most anticipated player in all of college football in Arch Manning.
The 11th-rated pocket passer in the ESPN 300, Brown saw limited action last year and was able to preserve a redshirt season. He is a winner above all his great physical traits. He’s the only quarterback from national power Mater Dei High School (Santa Ana, California) to win two state championships. He threw for more than 8,000 yards and 100 touchdowns, and now has the challenge of leading Stanford back to its storied levels. While young, he will have one of the better quarterback tutors in Frank Reich and a GM, Andrew Luck, who knows a thing or two about winning in Palo Alto. Brown has pro-style skills that fit well in Reich’s scheme. While experienced sixth-year transfer Ben Gulbranson was just named the starter in a close battle, we still expect Brown behind center early this season.
Boise State lost Heisman Trophy runner-up Ashton Jeanty to the NFL, but the Broncos have another under-the-radar recruit ready to emerge. Gaines was ranked the 45th running back out of high school and originally projected as a linebacker. He combines great downhill power and physicality between the tackles with 10.9 100-meter speed and polished receiving skills. He has gone from 6 feet, 195 pounds to close to 220, and early reports indicate he looks ultra-fast and explosive as he regains his form from an injury that kept him out most of last season and this spring. We got a glimpse of what he can do when he ran for 110 yards and added 44 yards on three receptions in his collegiate debut against Georgia Southern. Boise barely made the cut in the preseason AP Top 25 but Gaines could help them climb the poll.
-
Max Olson
The University of Kansas has received an unprecedented $300 million gift from donor David Booth, believed to be among the largest single gifts in the history of college athletics and the largest in school history.
Kansas plans to allocate $75 million of Booth’s gift toward launching the second phase of its ongoing transformation of David Booth Kansas Memorial Stadium and construction of the surrounding Gateway District, Kansas athletic director Travis Goff told ESPN.
Though school officials have not revealed a timetable for construction and completion of Phase 2, the funds will allow Kansas to move forward with renovating the east side of the stadium after the 2025 football season.
The remainder of Booth’s gift will establish an annual additional revenue stream for Kansas athletics, Goff said.
“I’d say it’s transformative and a game changer,” Goff told ESPN. “This gift makes an immediate impact on our top priority in a profound way, and it also provides us with an incredible revenue stream that gives us a chance to really invest in unique ways in the future of Kansas athletics.”
Kansas has already invested $450 million in the first phase of the Gateway District project, which included an overhaul of the southwest, west and north sides of the stadium and a major renovation of the Anderson Family Football Complex. Stadium construction got underway at the end of the 2023 football season and will be completed in time for the Jayhawks’ season opener later this month.
The second phase of the Gateway District project would also bring the development of a new hotel, outdoor event plaza, student housing, retail and restaurant spaces and parking located east of Kansas Memorial Stadium.
The total cost of Phase 2 — finishing the stadium and the mixed-use development — is estimated to be $360 million. Lawrence city commissioners voted Tuesday night to approve a package of financial and tax incentives worth around $94 million to support the project.
Kansas Memorial Stadium was named after Booth, a KU graduate and founder of global investment firm Dimensional Fund Advisors, in 2018. The Lawrence, Kansas, native previously provided a foundational gift of $50 million in 2017 to kick off renovations of Memorial Stadium, but the university didn’t move forward with renovating its more than 100-year-old stadium until Goff and chancellor Douglas Girod announced plans for the Gateway District in 2022.
“One of life’s greatest privileges is being able to give back to the people and places that gave so much to you,” Booth said in a statement. “KU and Lawrence are a big part of my story, and it means a lot to support the community that invested in me. Philanthropy, like investing, pays dividends over time. Each gift compounds, creating opportunities not just for today, but for years to come. This is really about the future we’re building.”
After playing their six home games in the Kansas City area during the 2024 season, the Jayhawks will open the season with their first home game inside the renovated Kansas Memorial Stadium on Aug. 23 against Fresno State.
NASCAR says it has no plans to limit driver celebrations in the aftermath of Xfinity driver Connor Zilisch‘s fall in Victory Lane and subsequent broken collarbone.
Mike Forde, NASCAR managing director of communications, addressed the incident on the series’ “Hauler Talk” podcast released Wednesday, saying that some Victory Lane precautions would be put into place but that no new policies were being implemented.
Zilisch had recorded his series-leading sixth victory Saturday at Watkins Glen International when he climbed onto the roof of his No. 88 Chevrolet to celebrate. He slipped after apparently getting his left foot caught in the driver’s side window netting and tumbled awkwardly onto the asphalt.
The 19-year-old was taken to the hospital and diagnosed with a broken collarbone.
“Very grateful to be able to walk away from that, and I guess I didn’t walk away, but I’m very grateful to be walking today and to just be all right,” Zilisch said during the USA broadcast of the NASCAR Cup race Sunday.
Forde said NASCAR wouldn’t tell drivers not to climb on the door in Victory Lane.
“We have not put in any policies or best practices or anything like that,” Forde said.
At the same time, NASCAR will take some new precautions to avoid the specific circumstances that led to Zilisch’s fall.
“I think that was part of the problem that the window net was flapping on the outside,” Forde said. “I think Connor even said that may have been a problem, and one of our safety guys actually mentioned the same thing. So we may do just sort of a check to make sure that if that’s inside the car, it’s one less thing you can slip on.”
Zilisch underwent surgery Tuesday, and it is unclear whether he will recover in time for the Xfinity Series’ next race at Daytona International Speedway on Aug. 22. Zilisch missed a race earlier this season because of a back injury from a crash at Talladega Superspeedway, for which he received a waiver.
Forde did not say whether Zilisch would receive a waiver for the playoffs if he misses the Daytona race.
Information from The Associated Press was used in this report.
-
Sports3 years ago‘Storybook stuff’: Inside the night Bryce Harper sent the Phillies to the World Series
-
Sports1 year agoStory injured on diving stop, exits Red Sox game
-
Sports2 years agoGame 1 of WS least-watched in recorded history
-
Sports2 years agoMLB Rank 2023: Ranking baseball’s top 100 players
-
Sports4 years ago
Team Europe easily wins 4th straight Laver Cup
-
Sports2 years agoButton battles heat exhaustion in NASCAR debut
-
Environment2 years agoJapan and South Korea have a lot at stake in a free and open South China Sea
-
Environment2 years agoGame-changing Lectric XPedition launched as affordable electric cargo bike