The director of The Brutalist has defended his lead actors’ performances after it emerged that artificial intelligence had been used to “refine” their Hungarian accents.
Brady Corbet insisted that the performances of Adrien Brody and Felicity Jones were “completely their own”.
Brody leads the three-hour film, playing Hungarian architect Laszlo Toth, a man trying to rebuild his life in the US following World War Two. Felicity Jones plays his wife, Erzsebet.
The film won three Golden Globes earlier this month, and is expected to receive nods at the forthcoming Oscar nominations.
In a statement, shared with Deadline, Corbet said: “Adrien and Felicity’s performances are completely their own.”
He said they had “worked for months” with a dialect coach “to perfect their accents”, but that technology provided by the company Respeecher had been used “in Hungarian language dialogue editing only”.
Based in Ukraine, Respeecher says it offers filmmakers the chance to “experience the future of voice cloning” with their “cutting-edge AIsolutions”.
More on Adrien Brody
Related Topics:
Corbet said it had been used “specifically to refine certain vowels and letters for accuracy”, going on to say “no English language was changed”.
It was described as “a manual process”, carried out by “our sound team and Respeecher in post-production”.
Image: Director Brady Corbet. Pic: AP
Corbet said it had been done “with the utmost respect for the craft”, adding that “the aim was to preserve the authenticity of Adrien and Felicity’s performances in another language, not to replace or alter them”.
He also said production designer Judy Becker and her team “did not use AI to create or render any of the buildings” shown in the movie’s closing sequence.
Corbet’s remarks followed an interview with the film’s editor David Jansco, who told tech magazine Red Shark News that changes had been made to “perfect” Brody and Jones’s Hungarian accents.
A native Hungarian himself, Jansco said it was one of the “most difficult languages to learn to pronounce”.
He said they had tried to use ADR (automated dialogue replacement) on some of the sounds and letters but it hadn’t worked, and attempts to “ADR them completely with other actors” also failed.
He said they then “looked for other options of how to enhance it”, eventually recording the actors’ voices with the AI software, along with his own voice.
He went on: “Most of their Hungarian dialogue has a part of me talking in there.
“We were very careful about keeping their performances. It’s mainly just replacing letters here and there.”
Jansco also said AI had been used to create a series of architectural drawings and finished buildings at the end of the film.
Image: (L-R) Selena Gomez and Karla Sofia Gascon in Emilia Perez. Pic: Netflix
Meanwhile, the same AI company, Respeecher, appears to have worked on another film getting plenty of Oscars buzz, the operatic musical Emilia Perez.
The company congratulated the film’s cast and creatives on their Facebook page after they won four Golden Globes earlier this month.
They wrote: “At Respeecher, we’re proud to have been credited in this incredible production, which continues to spark important conversations and push creative boundaries.”
They did not specify what part they had played in the production.
But in an interview at the Cannes Film Festival in May, the film’s re-recording mixer Cyril Holtz spoke about using AI software to increase the vocal range of one of the film’s stars, trans actress Karla Sofia Gascon.
Holtz said the singing voice of Camille, a French pop star who co-wrote the film’s score, was blended into Gascon’s to increase their upper range.
Sky News has contacted the studios behind The Brutalist and Emilia Perez, and Respeecher for comment.
Safeguards against the use of AI were one of the key points on the agenda during negotiations between actors, writers and Hollywood studios across months of strikes in the US in 2023.
Oscar nominations will be revealed on Thursday.
Emilia Perez is streaming on Netflix now. The Brutalist is in UK cinemas from Friday.
Global financial markets gave a clear vote of no-confidence in President Trump’s economic policy.
The damage it will do is obvious: costs for companies will rise, hitting their earnings.
The consequences will ripple throughout the global economy, with economists now raising their expectations for a recession, not only in the US, but across the world.
While the UK’s FTSE 100 closed down 1.55% and the continent’s STOXX Europe 600 index was down 2.67% as of 5.30pm, it was American traders who were hit the most.
All three of the US’s major markets opened to sharp losses on Thursday morning.
Image: The S&P 500 is set for its worst day of trading since the COVID-19 pandemic. File pic: AP
By 8.30pm UK time (3.30pm EST), The Dow Jones Industrial Average was down 3.7%, the S&P 500 opened with a drop of 4.4%, and the Nasdaq composite was down 5.6%.
Compared to their values when Donald Trump was inaugurated, the three markets were down around 5.6%, 8.7% and 14.4%, respectively, according to LSEG.
More on Donald Trump
Related Topics:
Worst one-day losses since COVID
As Wall Street trading ended at 9pm in the UK, two indexes had suffered their worst one-day losses since the COVID-19 pandemic.
The S&P 500 fell 4.85%, the Nasdaq dropped 6%, and the Dow Jones fell 4%.
It marks Nasdaq’s biggest daily percentage drop since March 2020 at the start of COVID, and the largest drop for the Dow Jones since June 2020.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
5:07
The latest numbers on tariffs
‘Trust in President Trump’
White House press secretary Karoline Leavitt told CNN earlier in the day that Mr Trump was “doubling down on his proven economic formula from his first term”.
“To anyone on Wall Street this morning, I would say trust in President Trump,” she told the broadcaster, adding: “This is indeed a national emergency… and it’s about time we have a president who actually does something about it.”
Later, the US president told reporters as he left the White House that “I think it’s going very well,” adding: “The markets are going to boom, the stock is going to boom, the country is going to boom.”
He later said on Air Force One that the UK is “happy” with its tariff – the lowest possible levy of 10% – and added he would be open to negotiations if other countries “offer something phenomenal”.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
3:27
How is the world reacting to Trump’s tariffs?
Economist warns of ‘spiral of doom’
The turbulence in the markets from Mr Trump’s tariffs “just left everybody in shock”, Garrett Melson, portfolio strategist at Natixis Investment Managers Solutions in Boston, told Reuters.
He added that the economy could go into recession as a result, saying that “a lot of the pain, will probably most acutely be felt in the US and that certainly would weigh on broader global growth as well”.
Meanwhile, chief investment officer at St James’s Place Justin Onuekwusi said that international retaliation is likely, even as “it’s clear countries will think about how to retaliate in a politically astute way”.
He warned: “Significant retaliation could lead to a tariff ‘spiral of doom’ that could be the growth shock that drags us into recession.”
It comes as the UK government published a long list of US products that could be subject to reciprocal tariffs – including golf clubs and golf balls.
Running to more than 400 pages, the list is part of a four-week-long consultation with British businesses and suggests whiskey, jeans, livestock, and chemical components.
Meanwhile, Prime Minister Sir Keir Starmer said on Thursday that the US president had launched a “new era” for global trade and that the UK will respond with “cool and calm heads”.
It also comes as Canadian Prime Minister Mark Carney announced a 25% tariff on all American-imported vehicles that are not compliant with the US-Mexico-Canada trade deal.
He added: “The 80-year period when the United States embraced the mantle of global economic leadership, when it forged alliances rooted in trust and mutual respect and championed the free and open exchange of goods and services, is over. This is a tragedy.”
Tanking stock markets, collapsing world orders, devastating trade wars; economists with their hair ablaze are scrambling to keep up.
But as we try to make sense of Donald Trumps’s tariff tsunami, economic theory only goes so far. In the end this surely is about something more primal.
Power.
Understanding that may be crucial to how the world responds.
Yes, economics helps explain the impact. The world’s economy has after all shifted on its axis, the way it’s been run for decades turned on its head.
Instead of driving world trade, America is creating a trade war. We will all feel the impact.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
0:58
PM will ‘fight’ for deal with US
Donald Trump says he is settling scores, righting wrongs. America has been raped, looted and pillaged by the world trading system.
More from US
But don’t be distracted by the hyperbole – and if you think this is about economics alone, you may be missing the point.
Above all, tariffs give Donald Trump power. They strike fear into allies and enemies, from governments to corporations.
This is a president who runs his presidency like a medieval emperor or mafia don.
It is one reason why since his election we have seen what one statesman called a conga line of sycophants make their way to the White House, from world leaders to titans of industry.
The conga line will grow longer as they now redouble their efforts hoping to special treatment from Trump’s tariffs. Sir Keir Starmer among them.
Spreaker
This content is provided by Spreaker, which may be using cookies and other technologies.
To show you this content, we need your permission to use cookies.
You can use the buttons below to amend your preferences to enable Spreaker cookies or to allow those cookies just once.
You can change your settings at any time via the Privacy Options.
Unfortunately we have been unable to verify if you have consented to Spreaker cookies.
To view this content you can use the button below to allow Spreaker cookies for this session only.
President Trump’s using similar tactics at home, deploying presidential power to extract concessions and deter dissent in corporate America, academia and the US media. Those who offer favours are spared punishment.
His critics say he seeks a form power for the executive or presidential branch of government that the founding fathers deliberately sought to prevent.
Whether or not that is true, the same playbook of divide and rule through intimidation can now be applied internationally. Thanks to tariffs
Each country will seek exceptions but on Trump’s terms. Those who retaliate may meet escalation.
This is the unforgiving calculus for governments including our own plotting their next moves.
The temptation will be to give Trump whatever he wants to spare their economies, but there is a jeopardy that compounds the longer this goes on.
Image: Could America’s traditional allies turn to China? Pic: AP
Malcolm Turnbull, the former Australian prime minister who coined the conga line comparison, put it this way: “Pretty much all the international leaders I have seen that have sucked up to Trump have been run over. The reality is if you suck up to bullies, whether it’s global affairs or in the playground, you just get more bullying.”
Trading partners may be able to mitigate the impact of these tariffs through negotiation, but that may only encourage this unorthodox president to demand ever more?
Ultimately the world will need a more reliable superpower than that.
In the hands of such a president, America cannot be counted on.
When it comes to security, stability and prosperity, allies will need to fend for themselves.
And they will need new friends. If Washington can’t be relied on, Beijing beckons.
America First will, more and more, mean America on its own.