The sale of a new book about the Royal Family has been halted in the Netherlands.
Xander, the publishers of the Dutch translation of Omid Scobie’s Endgame, have put sales of the book on hold “temporarily” over what it calls an “error”.
They said in a statement: “[We are] temporarily withdrawing the book by Omid Scobie from sale. An error occurred in the Dutch translation and is currently being rectified.”
It comes amid reports that the translation appears to name a member of the Royal Family who allegedly questioned what colour Harry and Meghan’s son Archie’s skin would be when he was born.
The Duchess of Sussex claimed in her March 2021 interview with Oprah Winfrey that a member of the Royal Family raised “concerns” about Archie’s skin colour.
The claim sparked a rare response from the royals, with Prince William saying: “We are very much not a racist family,” in response to questions about the allegations.
In a statement following the interview, the Royal Family said that “whilst some recollections may vary”, the issues brought up in the interview were “concerning” and would “be addressed”.
Mr Scobie told Dutch media that he did not mention a name in his new book – which was published in the UK on Tuesday.
Advertisement
“The book is in several languages, and unfortunately I do not speak Dutch. But if there are translation errors, the publisher will correct them,” he told chat show, RTL Boulevard.
“I wrote the English version. There was no version from me in which names were mentioned.”
Mr Scobie’s book claims that, in the aftermath of the Oprah interview, Meghan wrote a letter to King Charles expressing concern about unconscious bias in the Royal Family.
In the UK version of Endgame, Mr Scobie wrote that in her letter to the King, Meghan revealed “two identities” of those “involved in the exchange”.
“Laws in the United Kingdom prevent me from reporting who they were,” he added in the book.
Mr Scobie previously wrote Finding Freedom, a biography of the Sussexes’ split from the royal family.
The 42-year-old author said his new book aimed to explore the monarchy’s “fight for survival”.
He denied interviewing the Duchess of Sussex for the book, after Meghan’s legal team admitted in her legal battle with Associated Newspapers – publishers of the Daily Mail and Mail on Sunday – that she had permitted a close friend to communicate with him and his co-author for Finding Freedom.
Image: Endgame claims Meghan sent a letter to the King to address her concerns following her 2020 interview with Oprah Winfrey
Mr Scobie said in an article with The Times newspaper about Endgame that he was “not friends” with the duchess, despite them having mutual acquaintances.
“I have mutual friends with (Meghan), and that definitely helps with getting information and breaking details,” he said.
Sky News has approached Archewell, the organisation founded by the Duke and Duchess of Sussex, for a response.
Buckingham Palace has also been contacted, but they have declined to comment.
Police investigating the disappearance of a woman in South Wales have arrested two people on suspicion of murder.
Paria Veisi, 37, was last seen around 3pm on Saturday 12 April when she left her workplace in the Canton area of Cardiff.
She was driving her car, a black Mercedes GLC 200, which was later found on Dorchester Avenue in the Penylan area on the evening of Tuesday 15 April.
South Wales Police said it was now treating her disappearance as a murder investigation.
A 41-year-old man and a 48-year-old woman, both known to Ms Veisi, have been arrested on suspicion of murder and remain in police custody.
Detective Chief Inspector Matt Powell said he currently had “no proof that Paria is alive”.
The senior investigating officer added: “[Ms Veisi’s] family and friends are extremely concerned that they have not heard from her, which is totally out of character.
“Paria’s family has been informed and we are keeping them updated.
“We have two people in custody, and at this stage we are not looking for anybody else in connection with this investigation.
“Our investigation remains focused on Paria’s movements after she left work in the Canton area on Saturday April 12.
“Extensive CCTV and house-to-house inquiries are being carried out by a team of officers and I am appealing for anybody who has information, no matter how insignificant it may seem, to make contact.”
“We’re fully on their side,” drummer Jimmy Brown told Sky News. “I think they shouldn’t give up, they should still be fighting.
“Working people shouldn’t have to take a reduction in their incomes, which is what we’re talking about here.
“We’re talking about people being paid less and it seems to me with prices going up, heating, buying food, inflation and rents going up then people need a decent wage to have a half decent life… keep going boys!”
Image: Members of the Unite union in Birmingham earlier this month. Pic: PA
Workers joined picket lines again on Thursday, with some fearing they could be up to £600 a month worse off if they accept the terms.
“We have total utter support for the bin men and all trade unions,” said guitarist Robin Campbell.
“The other side is always going to say they’ve made a reasonable offer – the point is they’re the ones who’ve messed up, they’re the ones who’ve gone bankrupt, they’re the ones now trying to reduce the bin men’s wages.”
Spreaker
This content is provided by Spreaker, which may be using cookies and other technologies.
To show you this content, we need your permission to use cookies.
You can use the buttons below to amend your preferences to enable Spreaker cookies or to allow those cookies just once.
You can change your settings at any time via the Privacy Options.
Unfortunately we have been unable to verify if you have consented to Spreaker cookies.
To view this content you can use the button below to allow Spreaker cookies for this session only.
Lead singer Matt Doyle told Sky News: “It’s a shame that what we’re seeing is all the images of rats and rubbish building up, that is going to happen inevitably, but we’ve just got to keep fighting through that.”
About 22,000 tonnes of rubbish accumulated on the city’s streets after a major incident was declared last month by Birmingham City Council.
Image: Rubbish has blighted the city’s streets for weeks . Pic: PA
Please use Chrome browser for a more accessible video player
0:57
Bin situation ‘pains me’ – council boss
On a visit to the city, local government minister Jim McMahon said the union and local authority should continue to meet in “good faith” and the government felt there was a deal that could be “marshalled around”.
He paid tribute to the “hundreds of workers” who have worked “around the clock” to clear the rubbish.
“As we stand here today, 85% of that accumulated waste has been cleared and the council have a plan in place now to make sure it doesn’t accumulate going forward,” said Mr McMahon.
Sky News understands talks are not set to resume until next week.
Trans women in British Transport Police custody will now be strip searched by male officers – not female – following Wednesday’s Supreme Court ruling.
The force said it is introducing an “interim position” while it digests the Supreme Court’s decision that the definition of a “woman” under the Equality Act 2010 refers to “a biological woman and biological sex”.
A British Transport Police (BTP) Authority spokesman told Sky News: “Under previous policy, we had advised that someone with a gender recognition certificate (GRC) may be searched in accordance with their acquired sex.
“However, as an interim position while we digest today’s judgment, we have advised our officers that any same sex searches in custody are to be undertaken in accordance with the biological birth sex of the detainee.”
In September last year, BTP, which is responsible for policing the UK’s railways and similar transport systems, published its “position” on transgender and non-binary officers carrying out strip searches.
It said officers would “only be able to search persons of the same sex on their birth or gender recognition certificate (GRC).
Officers who identified as another gender but who did not have a GRC were not allowed to, but if a trans woman had a certificate, they could strip search a female detainee.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
2:10
Gender ruling – How it happened
Strip searches involve the removal of more than a jacket, outer coat, gloves, headwear and footwear.
They “expose buttocks, genitalia and (female) breasts”, the BTP guidance says.
The Sex Matters campaign applied for a judicial review of that guidance with the High Court in December.
It said the policy “puts detainees at risk of sexual harassment and sexual assault”, and said it was a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights, which protects against torture and inhuman or degrading treatment.
Sex Matters said the policy “also puts female officers in a humiliating and dangerous position, as they may be pressured to search trans-identified men”.
Image: Campaigners celebrated outside the Supreme Court after Wednesday’s ruling. Pic: PA
One of the High Court judges who made Wednesday’s decision, Lord Hodge, said the ruling should not be read as “a triumph of one or more groups in our society at the expense of another”.
Government minister Karin Smyth told Sky News public bodies have been told to look at how equality laws are implemented following the ruling.
She said: “Obviously, public bodies have been asked to look at their own guidance.
“And we will do that very, very carefully.”
But she warned against public bodies making statements “that may alarm people”, telling them to take their time to look at their guidance.
Baroness Kishwer Falkner, chair of the UK’s Equality and Human Rights Commission (EHRC), said the ruling means there is “no confusion” now.
She said the NHS will “have to change” its 2019 policy, which says transgender patients are entitled to be accommodated on single-sex wards matching how they identify.