An Afghan interpreter who worked with the British military has told Sky News he feels “betrayed by the British government” after a massive data breach saw his personal details revealed.
Ali, whose name has been changed to protect his identity, had long suspected his details had been shared with the Taliban – but found out just yesterday that he was a victim of the breach three years ago.
He is now even more fearful for the lives of family members still in Afghanistan, who are already in hiding from the Taliban.
Ali worked alongside British soldiers in Helmand Province to help them speak with Afghan people. His job also involved listening in on Taliban radio communications and translating them for the British forces.
“The Taliban called us the British eyes,” he told Sky News. “Because they think if we are not on the ground with them, the British force cannot do anything.
“They know that you’re listening to their chatting and the British forces are acting according to our translation. We were always the first target and our job was always full of risk.”
Please use Chrome browser for a more accessible video player
2:51
Here’s what the public couldn’t know until now.
After the Taliban seized power in Afghanistan in 2021, Ali – who had already suffered injuries after the Taliban targeted him with a car bomb – was brought to the UK through the British government’s Afghan Resettlement Programme (ARP) for his own protection.
Once in the UK, he began to suspect his data had been leaked after his father “died because the Taliban took him into custody and beat him”.
Ali contacted the Ministry of Defence to raise concerns over his personal information last year, and stated in an email that he was “terrified”, adding: “I beg of you, do not pass this information to anyone.”
“They just ignored what I told them and they never replied,” he said.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
1:59
Afghans being relocated after data breach
‘The Taliban want me’
Following confirmation that the data breach did take place, Ali is even more scared for the lives of his family members who have already been in hiding from the Taliban for around five months.
“I’m feeling terrible and frustrated,” he said. “My family’s details have been shared with the Taliban intelligence forces and now they are looking for them.
“Every day, every single minute, my family’s waiting for their death, because if anyone comes to knock the door, they think that that is the Taliban.”
Spotify
This content is provided by Spotify, which may be using cookies and other technologies.
To show you this content, we need your permission to use cookies.
You can use the buttons below to amend your preferences to enable Spotify cookies or to allow those cookies just once.
You can change your settings at any time via the Privacy Options.
Unfortunately we have been unable to verify if you have consented to Spotify cookies.
To view this content you can use the button below to allow Spotify cookies for this session only.
Ali has twice applied for his family to be relocated to the UK but both applications have been rejected. He is now renewing his call for the British government to move his loved ones.
“I have carried the body of the British soldier,” he said. “I feel betrayed by the British government. They should relocate my family to a safe place.”
Ali has decided he will return to his homeland to help his family if they are not granted legal passage to the UK.
“If we don’t win [the case], I have decided I want to go back to Afghanistan and finish this,” he said. “The Taliban want me. If the British government can’t save my family, then I have this one responsibility to go and save them.
“I don’t want my family being killed for something they didn’t do.”
Sky News has contacted the Ministry of Defence for comment.
Eight babies have been born in the UK with DNA from three people following a procedure to eliminate an incurable inherited disease.
It is a major advance for the technique, called mitochondrial donation therapy, designed to prevent a life-limiting, often fatal illness caused by genetic mutations in the structures that generate energy in all our cells.
It is also a test of the UK’s permissive but highly regulated stance on human embryo research that allowed a technique once criticised for creating “three-parent babies” to proceed.
Image: This image shows the embryo replacement procedure. Pic: PA
The babies, four girls and four boys – two of them identical twins – were all born in the last five years and are healthy, according to research published in the New England Journal of Medicine.
“It’s a great success for these families,” said Sir Doug Turnbull, emeritus professor at the University of Newcastle who helped pioneer the treatment.
“This is a devastating disease with no cure and without this technique, they would not feel that their families were free of mitochondrial disease. This gives them that opportunity.”
Mitochondrial disease affects around one in 5,000 babies born in the UK.
Depending on the number and type of mutations in their mitochondria, the severity and type of disease can vary, but includes neurological, metabolic and developmental disorders.
Only women at high risk of passing on severe disease qualify for the procedure, provided though a specialist facility at Newcastle upon Tyne Hospitals NHS Foundation Trust.
The identities of the seven families and their babies are being withheld, but a mother of one of the baby boys speaking anonymously said: “The emotional burden of mitochondrial disease has been lifted, and in its place is hope, joy, and deep gratitude.”
Image: Pic: PA
How does the technique work?
The procedure involves removing the genetic information from an affected mother’s fertilised embryo before inserting it into one from a healthy female donor, from which the genetic information has been removed.
Crucially, the hundreds of thousands of diseased mitochondria are left behind, leaving the new embryo with healthy ones present in the donor embryo.
Mitochondria contain a tiny amount of their own unique genetic code, so the resulting babies carry DNA from three different people.
But because it represents just 0.02% of our total DNA and has no bearing on genetic traits we inherit from our parents, researchers behind the technique, have never liked the “three-parent” moniker.
However, the technique – whatever you choose to call it – isn’t perfect.
A total of 22 women underwent the procedure but only seven became pregnant, resulting in eight births – a 36% success rate.
Five of the eight babies were born with no trace of disease.
But tests on the other three revealed a small percentage of mutated mitochondria had been carried over during the procedure.
While they are at levels too low to cause mitochondrial disease, the babies will require careful follow-ups to ensure they continue to develop normally.
“We have designed a study specifically for that purpose,” said Professor Bobby McFarland, who leads the service in Newcastle.
“That’s what is unique about us offering this in Newcastle because there isn’t anywhere else in the world that’s doing this in a regulated way.”
While there’s good reason to expect the children will develop normally, the procedure does take medicine into new territory.
Because mitochondria contain their own genetic code, girls born via the technique – carrying those from the healthy donor – will pass that on to any children they may have in future.
Changing the “germ-line” in such a way has raised ethical concerns.
But for seven new families, and more to follow, the procedure promises to cure a disease that has affected their families for generations.
The number of acid attacks has risen 10% in a year, according to a Freedom of Information request to UK police forces.
Acid Survivors Trust International (ASTI) said its analysis shows 498 physical attacks involving corrosive substances were recorded in 2024 – compared with 454 in the previous year.
According to the charity, the real figure is likely to be even higher because of under-reporting by victims.
In 2023, both Northumbria Police and the Metropolitan Police recorded the highest number of physical attacks – 18% and 16% respectively.
But figures in 2024 showed a significant fall in attacks in London, dropping by 78%, while cases in Northumbria rose substantially.
ASTI executive director Jaf Shah told Sky News that attacks in Northumbria account for almost 25% of the nationwide total – despite making up just 2% of the population.
He explained: “Historically, London has always seen the highest number attacks, which is unsurprising because of the population. But what we’ve seen in the 2024 data is a massive drop in the number of attacks in London to just 16.
More on Hate Crime
Related Topics:
“Whereas in Northumbria we’ve seen a 49% increase to 121 attacks, so there’s a massive disparity in terms of numbers, especially relative to population figures for each of those corresponding areas. So this is obviously a very worrying trend.”
Please use Chrome browser for a more accessible video player
1:26
In July 2024, four men were handed life sentences for ammonia murders
Mr Shah added there was supporting evidence about the type of attacks taking place in the Northumbria force area.
“Professor Francisco Figueiredo, who is head of ophthalmology at Newcastle University … certainly picked up on an increase of young men receiving treatment with corrosive injuries in the eye.
“A lot of the injuries he’s treated are related to the use of ammonia … that’s quite different to some of the attacks we’ve seen in other parts of the UK where sulphuric acid is commonly used.”
West Midlands Police also recorded a significant increase in attacks – rising 82% between 2023 and 2024 – and making up 12% of the UK total.
ASTI states the FOI data reveals acid attacks in the UK are historically associated with male-on-male violence and often linked to gang activity.
Of the 224 physical attacks where gender data was recorded, a third of victims were female, reflecting the increasing use of acid as a weapon of violence against women and girls.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
2:43
How Clapham chemical attack in January 2024 unfolded
ASTI also commissioned research, conducted by Frontier Economics, which concluded that the financial impact of all acid attacks in 2024 was more than £31m.
The study estimated that a single attack costs £63,000, consisting of the medical and psychological support victims require and paying for the criminal justice system to deal with perpetrators.
ASTI also told Sky News it was recommending reforms to tackle the “lack of robust checks on sales of corrosives”, especially via online retailers.
Commander Stephen Clayman, National Police Chiefs’ Council lead for corrosive substances, said an attack “devastates lives and causes physical and psychological damage to victims that can last a lifetime” and officers were committed “to tackle this appalling crime”.
In a statement, he added: “Many corrosive substances are available over the counter at supermarkets and DIY stores.
“It is important that law enforcement and government work closely with retailers themselves, to enhance our intelligence picture, and determine the best ways to keep these products from falling into the hands of people who intend to use them to cause harm.
“Serious crimes such as this should not go unreported and we want victims to feel able to come forward and report these matters to us.”
Warning: This article includes references to sexual abuse and suicide that some readers may find distressing.
Colin (not his real name) is one of 19 alleged abuse victims who has come forward following a Sky News investigation into a closed children’s home in Norfolk.
The total number is now 62.
Numerous people have told us that they experienced physical, emotional and sexual abuse at The Small School at Red House run by a Danish organisation called Tvind, which has been described as a cult.
Colin was taken into care after being a victim of sexual exploitation, but when he arrived at The Red House at 15, his personal, painful history was used against him.
“A couple of the lads grabbed hold of me,” he said. “They’d been told that I was a rent boy before I got there, they wanted to knock me into shape. I contemplated killing myself. I’d never experienced that humiliation.”
More from UK
Children were sent to The Red House from all over the country. Some have told Sky News that violent staff broke their fingers, threw them down the stairs and even locked them in rooms with Alsatians.
Sadly for Colin, his experience of sexual exploitation continued at the home.
“They put these three lads in my room, they squeezed me round my neck and I passed out,” he said. “When I came round they were sexually abusing me. I was screaming and screaming. The next day I ran and I never went back there.”
The home was run by the Tvind School Cooperative of Denmark. A controversial group founded in the late 1960s, they opened around 30 radical schools in Denmark, mostly for disadvantaged children, and two in England. Many have since closed.
Inspections by regulatory bodies reveal growing concerns about The Red House. In 1990, the Social Services Inspectorate wrote to directors of local authorities warning them against sending children to the home.
An inspection report made by Norfolk County Council in 1994 shows they were aware of alleged “sexual abuse” and “physical abuse” involving 20 children.
Yet the home continued to operate and three years after that inspection report, Norfolk County Council sent a teenage boy to the Red House.
“Red House was this black hole where they could just dump people and not worry about them,” he says.
“Whilst I was there I can’t even think of one instance when my social worker turned up to come and check on me.”
He is one of the many alleged victims in the process of suing Norfolk County Council and the local authorities which sent children to the home.
Daniel Lemberger Cooper is representing victims on behalf of Imran Khan and Partners.
“[We] urge Norfolk Council, who are the centre of this and whose geographic area Red House was based, to tell the truth. They were aware very early on … about abuse and allegations of abuse and they failed to act.”
Victims are also being supported by the Shirley Oaks Survivors Association who are urging any more people to come forward.
The home was shut down in 1998. Norfolk Police have done two investigations into allegations of abuse but no one has been charged.
Those still working for Tvind in Denmark say they are not associated with the former cooperative.
Norfolk County Council says: “We continue to investigate and respond to those private claims through the appropriate legal channels.
“Our thoughts are with all survivors of abuse but, as there is an ongoing legal claim relating to Red House, we cannot comment further at this time.”
Anyone feeling emotionally distressed or suicidal can call Samaritans for help on 116 123 or email jo@samaritans.org in the UK. In the US, call the Samaritans branch in your area or 1 (800) 273-TALK.