Rishi Sunak has condemned the rewriting of Roald Dahl’s children’s books, quoting the Big Friendly Giant’s warning not to “gobblefunk” with words.
The prime minister joined the row over the rewriting of Dahl’s children’s books to remove language deemed offensive, a move which has been branded “absurd censorship” by author Sir Salman Rushdie.
Content deemed offensive such as references to weight, mental health, violence, gender and race were removed or rewritten.
Mr Sunak’s spokesperson said: “When it comes to our rich and varied literary heritage, the PM agrees with the BFG that you shouldn’t ‘gobblefunk’ around with words.”
They added: “I think it’s important that works of literature and works of fiction are preserved and not airbrushed. We have always defended the right to free speech and expression.”
Booker Prize winner Sir Salman said the publishers, Puffin Books and the Roald Dahl Story Company, “should be ashamed”.
He tweeted: “Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship.”
The publishers said they had carried out a review of Dahl’s classics to ensure they can be enjoyed by all children.
Some of the edits reportedly include removing the word “fat” from every book, with Augustus Gloop in Charlie and The Chocolate Factory instead being described as “enormous”.
Advertisement
Suzanne Nossel, CEO of PEN America, a community of more than 7,000 writers advocating for freedom of expression, tweeted to say she was “alarmed” by the reported changes and warned the power to rewrite books could be abused.
She added: “Amidst fierce battles against book bans and strictures on what can be taught and read, selective editing to make works of literature conform to particular sensibilities could represent a dangerous new weapon.
“Those who might cheer specific edits to Dahl’s work should consider how the power to rewrite books might be used in the hands of those who do not share their values and sensibilities.”
Edits to Roald Dahl’s classics
Hundreds of edits have reportedly been made to the latest editions of Roald Dahl’s classics.
A report in the Daily Telegraph compared the latest editions with earlier versions of the texts.
It found language concerning weight, mental health, violence, gender and race had been either cut or rewritten.
The Cloud-Men in James and the Giant Peach are now the Cloud-People, while references to Rudyard Kipling and Joseph Conrad in Matilda had been changed to Jane Austen and John Steinbeck.
In The Witches, a reference to women “working as a cashier in a supermarket or typing letters for a businessman” has been changed to “working as a top scientist or running a business”.
In James and the Giant Peach, Miss Sponge is no longer described as “the fat one”, Miss Spider’s head is no longer “black” and the Earthworm no longer has “lovely pink” skin but “lovely smooth skin”.
In The Twits, Mrs Twit is no longer described as ugly and beastly but just beastly.
The Roald Dahl Story Company claim their review process has been ongoing since 2020 and any edits are “small and carefully considered”.
They worked with Puffin and Inclusive Minds, a collective for people working towards inclusion and accessibility in children’s literature.
A spokesperson for the Roald Dahl Story Company said: “We want to ensure that Roald Dahl’s wonderful stories and characters continue to be enjoyed by all children today.
“When publishing new print runs of books written years ago, it’s not unusual to review the language used alongside updating other details including a book’s cover and page layout.
“Our guiding principle throughout has been to maintain the storylines, characters, and the irreverence and sharp-edged spirit of the original text.”
Dahl’s antisemitic comments
Dahl died aged 74 in 1990. While considered one of the nation’s favourite authors, he was controversial due to antisemitic comments made throughout his life.
His family apologised in 2020, saying they recognised the “lasting and understandable hurt caused by Roald Dahl’s antisemitic statements”.
The UK’s economic slowdown gathered further momentum during the third quarter of the year with growth of just 0.1%, according to an early official estimate that makes horrific reading for the chancellor.
The Office for National Statistics (ONS) reported a surprise contraction for economic output during September of -0.1% – with some of the downwards pressure being applied by the cyber attack disruption to production at Jaguar Land Rover.
The figures for July-September followed on the back of a 0.3% growth performance over the previous three months and the 0.7% expansion achieved between January and March.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
3:22
Growth ‘slightly worse than expected’
The encouraging start to 2025 was soon followed by the worst of Donald Trump’s trade war salvoes and the implementation of budget measures that placed employers on the hook for £25bn of extra taxes.
Economists have blamed those factors since for pushing up inflation and harming investment and employment.
ONS director of economic statistics, Liz McKeown, said: “Growth slowed further in the third quarter of the year with both services and construction weaker than in the previous period. There was also a further contraction in production.
More on Rachel Reeves
Related Topics:
“Across the quarter as a whole, manufacturing drove the weakness in production. There was a particularly marked fall in car production in September, reflecting the impact of a cyber incident, as well as a decline in the often-erratic pharmaceutical industry.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
5:10
What next for the UK economy?
“Services were the main contributor to growth in the latest quarter, with business rental and leasing, live events and retail performing well, partially offset by falls in R&D [research and development] and hair and beauty salons.”
When measured by per head of population- a preferred measure of living standards – zero growth was registered during the third quarter.
The weaker-than-expected figures will add fuel to expectations that the Bank of England can cut interest rates at its December meeting after November’s hold.
The vast majority of financial market participants now expect a reduction to 3.75% from 4% on 18 December.
Data earlier this week showed the UK’s unemployment rate at 5% – up from 4.1% when Labour came to power with a number one priority of growing the economy.
Since then, the government’s handling of the economy has centred on its stewardship of the public finances.
Please use Chrome browser for a more accessible video player
1:41
Chancellor questioned by Sky News
The chancellor was accused by business groups of harming private sector investment and employment through hikes to minimum wage levels and employer national insurance contributions.
The Bank has backed the assertion that hiring and staff retention has been hit as a result of those extra costs.
There is also evidence that rising employment costs have been passed on to consumers and contributed to the UK’s stubbornly high rate of inflation of 3.8% – a figure that is now expected to ease considerably in the coming months.
Rachel Reeves has blamed other factors – such as Brexit and the US trade war – for weighing on the economy, leaving her facing a similar black hole to the one she says she inherited from the Conservatives.
She said of the latest economic data: “We had the fastest-growing economy in the G7 in the first half of the year, but there’s more to do to build an economy that works for working people.
“At my budget later this month, I will take the fair decisions to build a strong economy that helps us to continue to cut waiting lists, cut the national debt and cut the cost of living.”
Shadow chancellor Sir Mel Stride responded: “Today’s ONS figures show the economy shrank in the latest month, under a Prime Minister and Chancellor who are in office but not in power.”
The Scottish government and For Women Scotland’s long-running legal battle over the definition of a woman is yet to come to a close.
For Women Scotland (FWS) won the case in April when the country’s highest court ruled “woman” and “sex” in the Equality Act 2010 refers to “a biological woman and biological sex”.
The Scottish government was ordered to pay a portion of the campaign group’s legal costs.
FWS told Sky News the bill of costs for the Supreme Court element of the case was more than £270,000, however various parts have reportedly been disputed by the Scottish government.
That has now been submitted to the court for determination and a decision is awaited.
Image: Pic: PA
The Outer and Inner House element of the case at the Court of Session in Edinburgh was said to be more than £150,000.
Trina Budge, co-director of FWS, said the group is also due an uplift – a small percentage of the final expenses awarded.
More on John Swinney
Related Topics:
Ms Budge claimed Scottish ministers are yet to enter into any negotiations on settlement and a date has been set in January for a hearing before the Auditor of the Court of Session to confirm the amount the government will have to pay.
Ms Budge said: “The delay always suits the paying party but I think it’s quite unusual to decline to enter into any discussions at all.
“It’s highly likely this is a deliberate tactic in the hope of starving us of funds to prevent us continuing our latest case on the lawfulness of housing male prisoners on the female estate.
“However, it should come as no surprise to the government that we have massive support and we will, of course, be continuing regardless of any sharp practices.”
Image: Susan Smith and Marion Calder, co-directors of For Women Scotland, outside the Supreme Court in London in April. Pic: PA
It is understood the bill of costs for the Supreme Court case was lodged by FWS in August, while the expenses linked to the Court of Session action was submitted in September.
Figures revealed by a recent Freedom of Information (FOI) request show the Scottish government has spent at least £374,000 on the case.
Final costs are yet to be confirmed but will be published once complete.
A Scottish government spokesperson said: “There is an established process to be undertaken to agree the final costs for a legal case and these will be calculated and published in due course.”
If possible, schools can also provide gender neutral toilets for transgender students.
However, court proceedings continue over transgender prisoners.
Current SPS guidance allows for a transgender woman to be admitted into the female estate if the inmate does not meet the violence against women and girls criteria, and there is no other basis “to suppose” they could pose an “unacceptable risk of harm” to those also housed there.
First Minister John Swinney and Justice Secretary Angela Constance have both dodged questions on the case, citing it would be inappropriate to comment on live court proceedings.
Image: Justice Secretary Angela Constance and First Minister John Swinney. Pic: PA
On Tuesday, Ms Constance was accused by former Scottish Tory leader Douglas Ross of “misleading” Holyrood, saying she could give full answers under contempt of court legislation.
Scottish Tory MSP Tess White, the party’s equalities spokesperson, added she was “spine-chillingly concerned” of a repeat of the Isla Bryson case.
Image: The case of Isla Bryson sparked a public outcry after the double rapist was sent to a women-only prison. Pic: PA
Bryson, a transgender woman born Adam Graham, was initially sent to a women-only prison despite being convicted of raping two women.
The offender was later transferred to the male estate following a public outcry.
Speaking to Sky News, Ms White said: “John Swinney was quick to waste taxpayers’ money fighting a case which confirmed what the vast majority of the public knew beforehand: a woman is an adult human female.”
The MSP for North East Scotland urged the SNP administration to “pay up and finally respect the clear judgment from the Supreme Court”.
A Scottish government spokesperson said: “It is the Scottish government’s long-held position that it is inappropriate for Scottish ministers to comment on live litigation.
“In all cases, we have an obligation to uphold the independence of the judiciary. We do not want the government to ever be seen as interfering in the work of the independent courts.”
The storm, named by Spain’s meteorological service, is currently affecting the Canary Islands.
Claudia could result in travel disruptions, power cuts, and flooding in some areas, according to the Met Office.
Met Office Chief Meteorologist Matthew Lehnert said: “Storm Claudia will bring very heavy rainfall to a large swathe of central and southern England and Wales on Friday into Saturday.
More from UK
“This rain will become slow moving, and some areas could see up to a month’s worth of rain in 24 hours.
“Within the Amber warning areas, some could see in excess of 150mm accumulate during the event, with 60-80mm fairly widely.”
Strong winds across northwest England and northwest Wales pose an added hazard, with gusts of up to 70mph possible in exposed areas within the warning zone, he added.
A colder weekend
By the weekend, the north of the UK will see a colder air mass, with overnight frosts, according to the Met Office.
Some showers will persist, but overall it will be a considerably drier and brighter period of weather in this area.
Further south, the weekend will start off largely cloudy and wet, and still mild in the far south. Gradually, the rain will ease and eventually clear to the south, with the drier, colder conditions further north spreading to all areas by the start of next week.
Early next week, temperatures will drop sharply across the country, particularly in the north and east, bringing the first snow of the season in some areas.